1
00:00:29,554 --> 00:00:33,422
Πριν από πολύ καιρό,
ο μεγάλος Frith έκανε τον κόσμο.
2
00:00:39,764 --> 00:00:41,823
Έφτιαξε όλα τα αστέρια...
3
00:00:44,936 --> 00:00:47,734
και ο κόσμος ζούσε ανάμεσα στα αστέρια.
4
00:00:54,479 --> 00:00:57,141
Ο Φριθ έφτιαξε όλα τα ζώα και τα πουλιά...
5
00:00:57,315 --> 00:01:00,216
και, στην αρχή, τα έκανε όλα ίδια.
6
00:01:01,219 --> 00:01:06,088
Τώρα, ανάμεσα στα ζώα ήταν και ο Ελ-Αχραΐρα,
ο Πρίγκιπας των Κουνελιών.
7
00:01:08,293 --> 00:01:10,261
Είχε πολλούς φίλους...
8
00:01:12,797 --> 00:01:15,391
και έφαγαν όλοι μαζί χόρτο.
9
00:01:15,867 --> 00:01:18,597
Μετά από λίγο,
τα κουνέλια τριγυρνούσαν παντού...
10
00:01:18,770 --> 00:01:21,568
πολλαπλασιάζονται και τρώνε καθώς πήγαιναν.
11
00:01:30,148 --> 00:01:33,640
"Prince Rabbit, αν δεν μπορείς
ελέγξτε τους ανθρώπους σας...
12
00:01:34,319 --> 00:01:37,117
Θα βρω τρόπους να τους ελέγξω. "
13
00:01:37,322 --> 00:01:39,790
Ο Ελ-αχράιρα δεν άκουγε,
και είπε στον Frith:
14
00:01:40,492 --> 00:01:43,461
"Οι άνθρωποι μου είναι οι πιο δυνατοί
στον κόσμο. "
15
00:01:45,597 --> 00:01:50,057
Αυτό εξόργισε τον Φριθ, έτσι αποφάσισε
για να αξιοποιήσετε καλύτερα το El-ahrairah.
16
00:01:50,235 --> 00:01:53,329
Έδωσε ένα δώρο
σε κάθε ζώο και πουλί...
17
00:01:53,671 --> 00:01:56,697
φτιάχνοντας το καθένα
διαφορετικό από τα υπόλοιπα.
18
00:01:56,908 --> 00:02:00,935
Όταν ήρθε η αλεπού,
και άλλοι σαν τον σκύλο και τη γάτα...
19
00:02:02,113 --> 00:02:04,343
το γεράκι και η νυφίτσα...
20
00:02:06,784 --> 00:02:10,185
σε καθένα από αυτά,
Ο Frith έδωσε μια σφοδρή επιθυμία...
21
00:02:10,355 --> 00:02:13,415
να κυνηγάς και να σκοτώνεις
τα παιδιά του Ελ-αχραΐρα.
22
00:02:25,537 --> 00:02:30,236
Η Ελ-αχράιρα ήξερε ότι ο Φριτ ήταν
πολύ έξυπνος γι' αυτόν, και τρόμαξε.
23
00:02:30,441 --> 00:02:33,842
Δεν είχε ξαναδεί
το μαύρο κουνέλι του θανάτου.
24
00:02:38,716 --> 00:02:43,676
"Φίλε μου", είπε ο Φριτ,
"Έχεις δει την Ελ-αχραΐρα;
25
00:02:44,389 --> 00:02:46,584
Γιατί θέλω να του κάνω ένα δώρο. "
26
00:02:48,459 --> 00:02:51,986
"Όχι, δεν τον έχω δει."
27
00:02:52,163 --> 00:02:56,361
Λοιπόν, ο Frith είπε,
«Βγες έξω και θα σε ευλογήσω».
28
00:02:57,068 --> 00:03:00,970
"Όχι, δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος.
Έρχονται η αλεπού και η νυφίτσα.
29
00:03:01,139 --> 00:03:04,836
Αν θέλεις να με ευλογήσεις,
θα πρέπει να ευλογήσεις τον πάτο μου. "
30
00:03:05,009 --> 00:03:07,944
"Πολύ καλά. Ας είναι έτσι."
31
00:03:09,981 --> 00:03:15,078
Και η ουρά του Ελ-αχράιρα έγινε άσπρη,
και έλαμψε σαν αστέρι.
32
00:03:16,221 --> 00:03:19,190
Και τα πίσω πόδια του μεγάλωσαν
μακρύ και δυνατό.
33
00:03:20,758 --> 00:03:24,751
Έσκισε το λόφο
πιο γρήγορα από οποιοδήποτε πλάσμα στον κόσμο.
34
00:03:31,636 --> 00:03:37,541
"Όλος ο κόσμος θα είναι εχθρός σου,
Πρίγκιπας με χίλιους εχθρούς."
35
00:03:37,709 --> 00:03:42,169
Και όποτε σε πιάνουν,
θα σε σκοτώσουν.
36
00:03:44,649 --> 00:03:47,209
Αλλά πρώτα, πρέπει να σε πιάσουν...
37
00:03:47,452 --> 00:03:50,910
σκάφτης, ακροατής, δρομέας.
38
00:03:51,089 --> 00:03:53,148
Ο Πρίγκιπας με τη γρήγορη προειδοποίηση.
39
00:03:55,760 --> 00:03:58,729
Να είστε πονηροί και γεμάτοι κόλπα...
40
00:03:59,831 --> 00:04:02,925
"...και οι δικοί σου άνθρωποι
δεν θα καταστραφεί ποτέ. "
41
00:05:47,071 --> 00:05:51,735
Κατά μήκος της άκρης αυτού του ξύλου, εκεί.
Απόλαυσα επίσης πολλά παιχνιδόπιτα από αυτό.
42
00:05:52,176 --> 00:05:55,202
Δεν μπορείτε να συγκρατήσετε την πρόοδο.
Ντροπή όμως.
43
00:05:56,414 --> 00:05:59,406
Έχει φύγει 8:00 και είπα στην Ελίζαμπεθ
θα πηγαίναμε στο Newbury απόψε.
44
00:05:59,584 --> 00:06:02,451
Ο παλιός ήλιος δύει τόσο αργά το καλοκαίρι,
είναι πρωί πριν...
45
00:06:41,926 --> 00:06:44,224
Νομίζω ότι είναι ασφαλές τώρα, Fiver.
46
00:06:46,297 --> 00:06:50,290
Υπάρχει ακόμα κάτι περίεργο
για το Warren απόψε.
47
00:06:51,269 --> 00:06:52,930
Είναι σοβαρό;
48
00:06:53,571 --> 00:06:55,334
Δεν είναι ακριβώς κίνδυνος. Είναι...
49
00:06:56,674 --> 00:06:59,268
Δεν ξέρω. Κάτι καταπιεστικό.
50
00:06:59,644 --> 00:07:02,977
Σαν βροντή.
Φαίνεται αρκετά ασφαλές τώρα, όμως.
51
00:07:03,648 --> 00:07:08,108
Έλα να δεις αν με βρεις
ένα κολτσοπούλι. Αν δεν μπορείς, κανείς δεν μπορεί.
52
00:07:14,692 --> 00:07:17,627
-Τι συμβαίνει;
- Είναι μόνο αυτό το τρέξιμο, Φίβερ.
53
00:07:17,795 --> 00:07:20,093
Πηδώντας ξανά στα μπλε μπουκάλια.
54
00:07:30,441 --> 00:07:33,410
- Έλα. Κάνε γρήγορα.
- Ο Fiver το βρήκε, Toadflax.
55
00:07:33,578 --> 00:07:35,136
Και θα το φάμε.
56
00:07:35,313 --> 00:07:38,146
Οι Coltsfoot είναι για την Owsla. Το ξέρεις αυτό.
57
00:07:45,356 --> 00:07:47,436
Να σου πω την αλήθεια,
Αρρωσταίνω και βαριέμαι.
58
00:07:48,960 --> 00:07:52,054
Μερικές φορές μου αρέσει
απομάκρυνση από το Warren εντελώς.
59
00:07:52,230 --> 00:07:56,064
Δεν πειράζει. Ας το ξεχάσουμε,
και προσπαθήστε να απολαύσετε το βράδυ.
60
00:08:27,498 --> 00:08:28,692
Φουντουκιά;
61
00:08:29,066 --> 00:08:32,035
Χέιζελ, από εδώ προέρχεται.
62
00:08:34,038 --> 00:08:37,405
Ξέρω τώρα ότι έρχεται αυτό το τρομερό.
63
00:08:37,575 --> 00:08:39,566
-Τι εννοείς;
- Κοίτα.
64
00:08:41,245 --> 00:08:43,839
Το χωράφι! Το χωράφι!
65
00:08:44,415 --> 00:08:48,579
- Είναι καλυμμένο με αίμα!
- Αίμα; Μην είσαι ανόητος.
66
00:09:11,342 --> 00:09:14,368
Εντάξει, Fiver. Νυχτώνει.
67
00:09:14,612 --> 00:09:17,240
- Πρέπει να επιστρέψουμε στο λαγούμι.
- Πίσω στο λαγούμι;
68
00:09:17,415 --> 00:09:20,077
Θα έρθει εκεί. Μη νομίζεις ότι δεν θα γίνει.
69
00:09:20,251 --> 00:09:21,411
Είναι παντού γύρω μας.
70
00:09:21,586 --> 00:09:23,349
Τώρα, σταμάτα, Fiver.
71
00:09:24,922 --> 00:09:27,015
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ολοι μας.
72
00:09:27,191 --> 00:09:31,127
- Να φύγεις; Τι, ολόκληρος ο Γουόρεν;
- Ναι, πριν να είναι πολύ αργά.
73
00:09:31,295 --> 00:09:32,523
Γίνεσαι ανόητος.
74
00:09:32,697 --> 00:09:34,494
Θα νομίζουν ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
75
00:09:34,665 --> 00:09:38,965
Πρέπει να με ακούσεις, Χέιζελ.
Κάτι πολύ κακό πρόκειται να συμβεί.
76
00:09:40,671 --> 00:09:44,402
Καλύτερα να προσπαθήσουμε να δούμε τον Αρχηγό Κουνέλι.
Μπορείτε να του το πείτε.
77
00:09:44,575 --> 00:09:47,510
Αλλά δεν περιμένω
θα του αρέσει καθόλου η ιδέα.
78
00:09:51,916 --> 00:09:54,441
Πρέπει να φύγουμε από το Warren!
Ολοι μας!
79
00:09:54,619 --> 00:09:57,179
- Να φύγεις;
- Ναι, πριν να είναι πολύ αργά.
80
00:09:57,355 --> 00:09:59,118
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
81
00:09:59,290 --> 00:10:01,884
- Τι συμβαίνει;
- Υπάρχει κίνδυνος;
82
00:10:05,663 --> 00:10:08,598
Ερχομαι.
Ας μάθουμε τι συμβαίνει.
83
00:10:13,671 --> 00:10:16,799
- Χέιζελ; Είναι η Χέιζελ, έτσι δεν είναι;
- Είναι.
84
00:10:17,141 --> 00:10:20,508
-Τι κάνεις εδώ;
- Θέλουμε να δούμε τον αρχηγό κουνέλι, Bigwig.
85
00:10:20,678 --> 00:10:23,169
"Εμείς"; Εννοείς
θέλει να τον δει κι αυτός;
86
00:10:23,347 --> 00:10:25,144
- Ναι.
- Πρέπει.
87
00:10:25,449 --> 00:10:29,647
- Τι είναι αυτό;
- Bigwig; Τι θέλουν;
88
00:10:29,820 --> 00:10:32,288
- Θέλουν να δουν τον Αρχικουνέλο.
- Για ποιο λόγο;
89
00:10:32,456 --> 00:10:34,219
- Πρέπει να...
- Στείλτε τους μακριά.
90
00:10:34,392 --> 00:10:36,587
Θα το φροντίσω, Χόλι.
91
00:10:36,761 --> 00:10:41,130
Κοίτα, Bigwig, πότε ρώτησα ποτέ
να δεις τον Αρχικουνέλο πριν;
92
00:10:43,234 --> 00:10:44,701
Εντάξει.
93
00:10:46,337 --> 00:10:47,702
Περίμενε εδώ.
94
00:10:49,707 --> 00:10:53,302
Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτά τα δύο περίχωρα
ζήτησαν να σε δουν.
95
00:10:53,477 --> 00:10:56,139
Είναι εντάξει αν τα κατεβάσω;
96
00:10:56,514 --> 00:11:00,848
Έλα λοιπόν. Αν και μάλλον θα πάρω
τα αυτιά μου μασούσαν για αυτό.
97
00:11:05,089 --> 00:11:07,057
Τώρα, Καρυδιά.
98
00:11:08,259 --> 00:11:11,456
- Είναι Καρυδιά, έτσι δεν είναι;
- Όχι, κύριε. Φουντουκιά.
99
00:11:11,862 --> 00:11:14,023
Φουντουκιά.
100
00:11:15,399 --> 00:11:19,460
Ήξερα καλά τη μητέρα σου.
Και ο φίλος σου;
101
00:11:20,204 --> 00:11:24,163
- Αδερφέ μου, κύριε. Πεντόλιρο.
- Ο αδερφός σου.
102
00:11:26,077 --> 00:11:28,409
Τώρα, πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
103
00:11:28,579 --> 00:11:32,208
Λοιπόν, λέει ότι υπάρχει ένας κακός κίνδυνος
ερχόμενος στον πολεμιστή μας.
104
00:11:32,483 --> 00:11:33,973
Κακός κίνδυνος.
105
00:11:41,258 --> 00:11:43,055
Πόσο αναστατωμένο.
106
00:11:43,994 --> 00:11:46,895
Τώρα, τι είδους κίνδυνος, αναρωτιέμαι;
107
00:11:47,098 --> 00:11:50,261
Δεν ξέρω. Αλλά είναι κακό. Είναι τόσο κακό.
108
00:11:50,434 --> 00:11:53,665
Λοιπόν, τώρα. Τι πρέπει να κάνουμε;
109
00:11:53,838 --> 00:11:58,241
- Φύγε. Ολοι μας. Τώρα.
- Τώρα; Τον Μάιο;
110
00:11:59,043 --> 00:12:02,638
Η εποχή του ζευγαρώματος;
Και που θα πηγαίναμε;
111
00:12:03,147 --> 00:12:06,446
Είχε αυτά τα συναισθήματα στο παρελθόν,
και έχει δίκιο ξανά και ξανά.
112
00:12:06,617 --> 00:12:09,711
Θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό
πολύ προσεκτικά.
113
00:12:10,287 --> 00:12:13,450
Ίσως το συζητήσουμε αργότερα,
το καλοκαίρι.
114
00:12:14,125 --> 00:12:15,888
Δεν μπορούμε να περιμένουμε!
115
00:12:16,060 --> 00:12:18,756
Καλά σου έκανες
να έρθεις, Καρυδιά.
116
00:12:25,069 --> 00:12:26,331
Σπουδαίο πρόσωπο!
117
00:12:27,972 --> 00:12:30,202
Κύριε;
118
00:12:30,374 --> 00:12:33,172
- Τι ήταν αυτό;
- Λοιπόν, κύριε...
119
00:12:33,344 --> 00:12:37,303
Το καθήκον σου ως αξιωματικός είναι
για να προστατέψει αυτό το λαγούμι.
120
00:12:37,581 --> 00:12:40,106
- Ναι, κύριε.
- Αυτοί οι δύο τρελοί...
121
00:12:41,185 --> 00:12:42,550
Ναι, κύριε.
122
00:12:46,991 --> 00:12:48,618
- Ποιος είναι αυτός;
- Είμαι εγώ.
123
00:12:48,793 --> 00:12:51,421
- Πικραλίδα;
- Όχι, Blackberry.
124
00:12:53,130 --> 00:12:55,997
Μου είπε ο Πικραλίδα
έφευγες από τον γουάρεν απόψε.
125
00:12:56,167 --> 00:13:00,001
- Αν ναι, θα ήθελα να έρθω μαζί.
-Θα θέλαμε να έρθουμε κι εμείς.
126
00:13:00,171 --> 00:13:01,934
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση των πραγμάτων.
127
00:13:02,106 --> 00:13:03,226
Πρέπει να πάρουμε τους πάντες.
128
00:13:03,374 --> 00:13:06,036
Αυτός ο φίλος του Toadflax με ακολούθησε
στο τρέξιμο.
129
00:13:06,210 --> 00:13:09,475
Θα μπορούσε να σημαίνει την Owsla
έχει αποδειχθεί απόψε.
130
00:13:09,647 --> 00:13:12,343
Τότε όσο πιο γρήγορα φύγουμε,
τόσο το καλύτερο.
131
00:13:34,038 --> 00:13:36,472
Είναι η Owsla. Έρχονται.
132
00:13:53,924 --> 00:13:56,017
Δεν έχετε μείνει πολλοί,
υπάρχουν;
133
00:13:56,193 --> 00:13:58,684
Σπουδαίο πρόσωπο; Είσαι εκτός υπηρεσίας;
134
00:13:59,029 --> 00:14:03,557
Εκτός υπηρεσίας και πιθανόν να παραμείνει εκτός υπηρεσίας.
Έφυγα από την Owsla.
135
00:14:04,568 --> 00:14:07,696
Πέντε, το σκέφτηκα
αυτό που είπες.
136
00:14:08,038 --> 00:14:10,666
είμαι σίγουρος.
137
00:14:10,841 --> 00:14:14,868
- Φεύγουμε.
- Φεύγοντας; Όλοι εσείς; Πού;
138
00:14:15,212 --> 00:14:17,442
Δεν ξέρουμε ακριβώς.
Αλλά πάμε.
139
00:14:18,182 --> 00:14:20,275
- Είστε όλοι υπό κράτηση!
-Σε σύλληψη;
140
00:14:20,451 --> 00:14:22,051
-Τι εννοείς;
- Για ποιο λόγο;
141
00:14:22,219 --> 00:14:24,653
Διασπορά διχόνοιας, υποκίνηση σε ανταρσία.
142
00:14:24,822 --> 00:14:27,382
- Υπάρχει ένας κακός κίνδυνος.
- Δεν είναι καλό.
143
00:14:27,558 --> 00:14:29,423
Θα έρθετε όλοι μαζί μου.
144
00:14:29,593 --> 00:14:31,026
Είναι μόνος;
145
00:14:31,562 --> 00:14:33,530
Είμαι καπετάνιος της Owsla.
146
00:14:33,797 --> 00:14:37,198
Πήγαινε τώρα, αλλιώς θα σε σκοτώσουμε.
147
00:14:37,534 --> 00:14:38,899
Εσύ θα σκοτωθείς.
148
00:14:41,639 --> 00:14:44,267
- Μεγάλο!
- Ναι, με ξέρεις.
149
00:14:50,447 --> 00:14:55,612
- Θα επιστρέψει με την Owsla.
- Σωστά. Νομίζω ότι θα έρθω μαζί σου.
150
00:15:30,988 --> 00:15:32,649
Χέιζελ, θα πρέπει να σταματήσουμε εδώ.
151
00:15:33,090 --> 00:15:36,150
Πέντε κι εκείνο το άλλο μισό μέγεθος,
είμαστε όλοι μέσα. Πρέπει να ξεκουραστούν.
152
00:15:36,327 --> 00:15:37,954
Έχει δίκιο, Χέιζελ.
153
00:15:38,128 --> 00:15:39,823
Ματιά. Μόλις είμαστε πέρα από το δάσος...
154
00:15:39,997 --> 00:15:43,455
θα είμαστε πραγματικά καθαροί από την Owsla.
Τότε μπορούμε να ξεκουραστούμε.
155
00:15:52,643 --> 00:15:56,602
Δεν έχω μπει ποτέ
ένα ξύλο πριν, Χέιζελ. Φαίνεται επικίνδυνο.
156
00:15:58,849 --> 00:16:00,282
Ακολουθήστε με.
157
00:16:54,338 --> 00:16:55,669
Ένα λενδρί!
158
00:16:56,740 --> 00:16:58,105
Από εδώ.
159
00:17:03,180 --> 00:17:06,377
Μόλις είχε σκοτώσει.
Είδα αίμα στα χείλη του.
160
00:17:06,550 --> 00:17:07,812
Ευτυχώς για εμάς, είχε.
161
00:17:08,419 --> 00:17:11,183
Διαφορετικά, μπορεί να ήταν πιο γρήγορο.
162
00:17:40,717 --> 00:17:44,084
- Θα πρέπει να το διασχίσουμε.
- Διασχίστε το; Ποιος θα το διασχίσει;
163
00:17:44,254 --> 00:17:48,088
- Τι θέλεις να το σταυρώσεις;
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
164
00:17:48,258 --> 00:17:52,422
Ναί. Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να κολυμπήσω, Χέιζελ.
έχω φθαρεί.
165
00:17:52,596 --> 00:17:55,997
- Ο Πίπκιν είναι ακόμα χειρότερος από μένα.
- Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.
166
00:17:56,166 --> 00:17:58,760
Ξέρω τι πρέπει να ψάξουμε.
167
00:17:58,936 --> 00:18:02,235
Ένα ψηλό, μοναχικό μέρος με ξερό χώμα...
168
00:18:02,639 --> 00:18:07,576
όπου μπορούμε να δούμε και να ακούσουμε παντού,
και οι άντρες δεν έρχονται σχεδόν ποτέ.
169
00:18:18,489 --> 00:18:21,515
- Υπάρχει ένα σκυλί χαλαρό στο ξύλο.
- Λοιπόν, αυτό το κάνει.
170
00:18:21,692 --> 00:18:23,182
- Ένας σκύλος;
- Έλα.
171
00:18:23,360 --> 00:18:26,261
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί
όταν μαζεύει το άρωμα μας;
172
00:18:26,430 --> 00:18:28,489
Όσοι μπορούν να κολυμπήσουν, κολυμπούν.
173
00:18:28,665 --> 00:18:31,532
Οι άλλοι θα πρέπει να ξεχωρίσουν
το καλύτερο που μπορούν.
174
00:18:31,702 --> 00:18:33,033
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
175
00:18:33,203 --> 00:18:35,967
Μπήκαμε μαζί σε αυτό,
θα το ξεπεράσουμε μαζί.
176
00:18:36,140 --> 00:18:37,607
Χέιζελ, κοίτα.
177
00:18:41,612 --> 00:18:42,909
Επιπλέει.
178
00:18:43,080 --> 00:18:45,207
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο!
179
00:18:46,583 --> 00:18:48,551
Πέντε, ανέβα γρήγορα.
180
00:18:57,628 --> 00:19:00,188
Silver, Bigwig, βάλε τη μύτη σου από κάτω.
Σπρώξτε το έξω.
181
00:19:01,165 --> 00:19:02,496
Γρήγορα!
182
00:19:20,517 --> 00:19:21,984
Μείνε ακίνητος!
183
00:19:26,690 --> 00:19:28,988
-Είσαι καλά;
- Φυσικά.
184
00:19:32,629 --> 00:19:34,722
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα
δικό σου Blackberry.
185
00:19:34,898 --> 00:19:38,959
Ναί. Ας προσπαθήσουμε να το θυμηθούμε.
Μπορεί να σας φανεί ξανά χρήσιμο.
186
00:20:07,631 --> 00:20:09,565
Ξέρει κανείς που πάμε;
187
00:20:09,733 --> 00:20:11,564
Η Χέιζελ το κάνει, είμαι σίγουρος.
188
00:20:17,741 --> 00:20:19,971
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.
189
00:20:20,143 --> 00:20:22,441
Ο άνθρωπος-πράγμα το σκότωσε.
Ένας άνθρωπος-πράγμα;
190
00:20:22,613 --> 00:20:24,808
Ένα hrududu. Τρέχει πάνω του.
191
00:20:24,982 --> 00:20:27,007
- Τι;
- Το hrududu.
192
00:20:27,517 --> 00:20:29,747
- Τρέχει πάνω του;
- Ναι, πιο γρήγορα από όσο μπορούμε.
193
00:20:29,920 --> 00:20:32,320
- Είναι επικίνδυνο. Θα μπορούσε να μας πιάσει.
- Όχι, όχι.
194
00:20:32,489 --> 00:20:35,652
Δεν θα μας πάρει καμία προσοχή
καθόλου. θα σου δείξω.
195
00:20:35,826 --> 00:20:36,815
Παρακολουθήστε αυτό.
196
00:20:41,231 --> 00:20:43,392
Βλέπω; Δεν ενδιαφέρεται.
197
00:20:47,337 --> 00:20:49,271
Τι περιμένεις;
198
00:20:49,439 --> 00:20:51,464
Λοιπόν; Ελάτε λοιπόν.
199
00:21:14,598 --> 00:21:16,657
Πρέπει να ξεκουραστούν, Χέιζελ.
200
00:21:16,967 --> 00:21:18,867
Κάτι είναι μπροστά.
201
00:21:20,003 --> 00:21:22,494
Ένα ζεστό, φιλικό λαγούμι, ίσως;
202
00:21:22,673 --> 00:21:25,039
Όχι, όχι λαγούμι. Ένα χωράφι.
203
00:21:25,208 --> 00:21:29,304
Ένα μεγάλο χωράφι με αρωματικά φυτά
που θα μας καλύψει μέχρι να ξεκουραστούμε.
204
00:21:29,479 --> 00:21:32,312
Αρχίζεις να
ακούγομαι σαν αρχηγός, Χέιζελ.
205
00:21:32,482 --> 00:21:34,541
Φουντούκι-ραχ. Φουντούκι;
206
00:21:34,718 --> 00:21:37,983
Αυτή θα είναι η μέρα που θα τηλεφωνήσω
τον αρχηγό, αυτό θα.
207
00:22:21,064 --> 00:22:22,656
Η Βάιολετ έφυγε.
208
00:22:27,738 --> 00:22:29,831
Καλύτερα να συνεχίσουμε.
209
00:22:56,900 --> 00:23:00,336
Θα πρέπει να σταματήσουμε σύντομα, Χέιζελ.
Είναι φοβισμένοι και κουρασμένοι.
210
00:23:00,504 --> 00:23:03,530
Εκεί πέρα. Εκεί θα ξεκουραστούμε.
211
00:23:04,441 --> 00:23:06,636
Δεν μπορώ να ησυχάσω εκεί.
Αυτό είναι ένα μέρος για άνθρωπο.
212
00:23:06,810 --> 00:23:08,937
Δεν υπάρχουν άντρες εκεί τώρα.
213
00:23:22,492 --> 00:23:24,323
Φαίνεται εντάξει.
214
00:25:02,359 --> 00:25:05,089
Τι συμβαίνει στο σπίτι, αναρωτιέμαι.
215
00:25:06,029 --> 00:25:08,589
Σκέψου, όταν ζούσαμε
στα δικά μας λαγούμια;
216
00:25:10,066 --> 00:25:13,558
Σώματα στεγνά, απαλά, ζεστά.
217
00:25:15,038 --> 00:25:19,532
- Τώρα, κοίτα, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
-Όσο προχωράμε χειροτερεύει.
218
00:25:21,077 --> 00:25:22,772
Πού πάμε;
219
00:25:22,946 --> 00:25:25,972
Δεν θα είναι πολύ περισσότερο.
Τότε μπορούμε να ξεκουραστούμε όλοι.
220
00:25:26,149 --> 00:25:28,709
- Πόσο ακόμα;
- Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε.
221
00:25:28,885 --> 00:25:32,616
- Να υποθέσουμε ότι ο Fiver δεν πάει καλά;
- Θέλουμε να επιστρέψουμε και να μάθουμε.
222
00:25:32,789 --> 00:25:35,383
Πάω πίσω; Μετά από όλα αυτά που περάσαμε;
223
00:25:35,559 --> 00:25:38,926
Και πιθανότατα να σκοτωθεί για τον τραυματισμό
Ο λοχαγός Χόλι, ένας αξιωματικός της Owsla;
224
00:25:39,095 --> 00:25:43,589
- Λογικό, για χάρη του Φριθ.
- Πρέπει να συνεχίσουμε, μέχρι να φτάσουμε στους λόφους.
225
00:25:43,767 --> 00:25:46,133
Αυτοί που πάνε πίσω δεν θα...
226
00:25:47,404 --> 00:25:48,894
Δεν είναι ασφαλές...
227
00:25:49,606 --> 00:25:52,040
Όχι... ασφαλές.
228
00:25:53,677 --> 00:25:56,475
Δεν πιστεύω ότι ξέρεις
που πας.
229
00:25:56,646 --> 00:26:00,548
Τώρα, άκουσέ με,
εσένα μάτσο μύξα, μύξα...
230
00:26:03,954 --> 00:26:06,718
Φαίνεται ότι έχετε κάνει πολύ δρόμο.
231
00:26:06,890 --> 00:26:08,653
Μένεις εδώ;
232
00:26:09,059 --> 00:26:12,256
Ναι, αυτός είναι ο πολεμιστής μας.
233
00:26:12,963 --> 00:26:15,454
Πρέπει να μείνουμε εδώ για λίγο.
234
00:26:15,932 --> 00:26:18,400
Γιατί όχι; Υποθέσαμε ότι θα το κάνατε.
235
00:26:19,102 --> 00:26:23,971
Αλλά δεν νομίζω ότι είστε αρκετοί
να ζεις πολύ άνετα μόνος σου.
236
00:26:24,140 --> 00:26:26,506
Είμαστε αρκετοί
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.
237
00:26:26,676 --> 00:26:28,234
Μην εκνευρίζεσαι.
238
00:26:28,411 --> 00:26:30,777
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
239
00:26:31,147 --> 00:26:33,513
Το όνομά μου είναι Cowslip,
και δεν θέλω τίποτα.
240
00:26:33,683 --> 00:26:35,480
Ναι, τι γίνεται με τους άλλους;
241
00:26:35,652 --> 00:26:39,782
Έχουμε πολλά άδεια λαγούμια,
αν αυτό εννοείς.
242
00:26:40,490 --> 00:26:44,324
Και τώρα, αν με συγχωρείτε,
Μισώ τη βροχή.
243
00:26:49,532 --> 00:26:51,022
Αστεία μυρωδιά.
244
00:26:51,267 --> 00:26:55,294
Δεν πρέπει να έχουμε τίποτα να κάνουμε
με εκείνο το Cowslip, ή το warren του.
245
00:26:55,472 --> 00:26:57,463
Μπορεί να είναι πιο στεγνό εκεί μέσα.
246
00:26:57,641 --> 00:26:59,802
Ό,τι θα σκεφτεί για εμάς
αν δεν μπούμε;
247
00:26:59,976 --> 00:27:03,912
- Θα σου πω. Θα νομίζει ότι φοβόμαστε.
- Φοβάσαι; Ποιος φοβάται;
248
00:27:04,080 --> 00:27:06,173
Φαινόταν αρκετά φιλικός.
249
00:27:06,349 --> 00:27:09,216
Τι έχει να κερδίσει
ζητώντας μας να γίνουμε μαζί του;
250
00:27:09,386 --> 00:27:11,718
Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ έξω σαν ανόητοι.
251
00:27:11,888 --> 00:27:13,822
Λοιπόν, έλα τότε.
252
00:27:16,926 --> 00:27:19,554
Νομίζουν ότι είμαι τρελός,
αλλά ξέρεις ότι δεν είμαι...
253
00:27:19,729 --> 00:27:21,856
και πάλι δεν θα ακούσεις.
254
00:27:23,933 --> 00:27:25,127
Φουντουκιά;
255
00:27:28,872 --> 00:27:30,635
Έλα μαζί, Fiver.
256
00:27:43,853 --> 00:27:45,980
Υπάρχει πάλι αυτή η μυρωδιά.
257
00:27:46,322 --> 00:27:49,223
Είναι σχεδόν σαν άνθρωπος.
258
00:27:54,197 --> 00:27:57,826
Εσύ είσαι, έτσι; Τι ωραία.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
259
00:27:58,001 --> 00:28:00,196
Αυτό είναι μάλλον ένα μεγάλο warren.
260
00:28:00,837 --> 00:28:04,864
Ναί. Σε παρακαλώ, βοήθησε τον εαυτό σου να ξεφύγει.
261
00:28:05,041 --> 00:28:09,239
Υπάρχουν φρέσκες ρίζες εδώ καθημερινά.
Ο άντρας το πετάει έξω.
262
00:28:09,746 --> 00:28:11,373
Ανθρωπος; Ποιος άνθρωπος;
263
00:28:12,382 --> 00:28:15,749
Πολλά από τα λαγούμια είναι άδεια,
ξέρεις...
264
00:28:16,086 --> 00:28:19,214
οπότε είστε όλοι ευπρόσδεκτοι
σε όποιον επιλέξεις.
265
00:28:19,422 --> 00:28:21,515
Που είναι όλοι οι άλλοι;
266
00:28:22,392 --> 00:28:25,884
Παρακαλώ, φάτε ό,τι θέλετε.
Θα σας αφήσουμε στα δικά σας...
267
00:28:28,598 --> 00:28:30,088
Πού είναι όλοι αυτοί;
268
00:28:30,266 --> 00:28:33,292
Οπου; Δοκιμάστε να ρωτήσετε το Cowslip
"όπου" οτιδήποτε.
269
00:28:34,104 --> 00:28:35,696
Φαίνονται λυπημένοι.
270
00:28:36,873 --> 00:28:38,932
Σαν τα δέντρα τον Νοέμβριο.
271
00:28:39,542 --> 00:28:42,978
Λοιπόν, ακόμα πιστεύω ότι τα καταφέραμε
μια μεγάλη αλλαγή προς το καλύτερο.
272
00:28:43,146 --> 00:28:47,583
Νομίζεις ότι ο άνθρωπος βάζει το φαγητό
εκεί έξω λόγω μιας ευγενικής καρδιάς;
273
00:28:48,017 --> 00:28:49,644
Δεν είναι δηλητήριο.
274
00:28:51,087 --> 00:28:55,786
Υπάρχει κάτι αφύσικο
και κακό και στριμμένο για αυτό το μέρος.
275
00:28:56,326 --> 00:29:00,820
Αισθάνεται σαν ομίχλη.
276
00:29:01,264 --> 00:29:04,893
Σαν να εξαπατηθούμε και να χάσουμε το δρόμο μας.
277
00:29:05,268 --> 00:29:08,567
Μαζευόμαστε κάποιοι από εμάς
και προτείνοντας ιστορίες.
278
00:29:08,972 --> 00:29:13,136
- Ελπίζουμε να μας πεις ένα.
- Η Χέιζελ μπορεί να σου πει για τις περιπέτειές μας.
279
00:29:13,309 --> 00:29:15,675
Πόσο είχαμε την τύχη να είμαστε μαζί σας.
280
00:29:15,845 --> 00:29:18,279
Σίγουρα, δεν υπάρχει κακό σε αυτό.
281
00:29:20,984 --> 00:29:23,919
Πικραλίδα, γιατί δεν μας το λες
η ιστορία του El-ahrairah;
282
00:29:24,087 --> 00:29:29,150
Ο El-Ahrairah και η απάτη του δεν το κάνουν πραγματικά
σημαίνουν πολλά για εμάς, όσο γοητευτικό κι αν είναι.
283
00:29:29,626 --> 00:29:31,753
Τα κουνέλια θα χρειάζονται πάντα κόλπα.
284
00:29:32,061 --> 00:29:37,761
Όχι, χρειαζόμαστε αξιοπρέπεια,
και πάνω απ' όλα η θέληση να αποδεχτούμε τη μοίρα μας.
285
00:29:38,635 --> 00:29:41,468
Όπως λατρεύει να λέει ένας από τους ποιητές μας,
αν μου επιτρέπεται να παραθέσω...
286
00:29:41,638 --> 00:29:43,970
- Ναι, φυσικά.
- Παρακαλώ, κάντε.
287
00:29:44,507 --> 00:29:46,839
Πού πας, ροή;
288
00:29:47,343 --> 00:29:48,867
Μακριά, πολύ μακριά.
289
00:29:49,879 --> 00:29:51,870
Πάρτε με μαζί σας, μεταδώστε ροή.
290
00:29:52,048 --> 00:29:54,312
Πάρτε με στο σκοτεινό σας ταξίδι.
291
00:29:55,819 --> 00:30:00,347
Κύριε Φριθ, πάρε με μακριά
Στις καρδιές του φωτός.
292
00:30:01,791 --> 00:30:05,158
Η σιωπή, σου δίνω την ανάσα μου.
293
00:30:06,696 --> 00:30:10,325
- Η ζωή μου, η σιωπή
- Χόρτασα!
294
00:30:26,549 --> 00:30:30,041
- Πού πας;
- Μακριά, στους λόφους.
295
00:30:30,687 --> 00:30:33,485
Μόνος σου, μόνος; Θα πεθάνεις.
296
00:30:34,190 --> 00:30:37,887
- Είσαι πιο κοντά στο θάνατο από μένα.
- Αποφασισμένος να μας το καταστρέψεις, έτσι δεν είναι;
297
00:30:38,061 --> 00:30:39,085
Όχι!
298
00:30:39,262 --> 00:30:42,891
Εγώ, εγώ, εγώ. Όλη την ώρα.
«Μα είμαι σε ομίχλη».
299
00:30:43,066 --> 00:30:44,693
- Μεγάλο!
- "Όλα είναι άσχημα!"
300
00:30:44,868 --> 00:30:47,132
- Όχι!
- «Έχω ένα αστείο συναίσθημα στο δάχτυλο του ποδιού μου».
301
00:30:47,303 --> 00:30:51,364
- Όχι, όχι!
- Τελείωσα μαζί σου.
302
00:30:51,875 --> 00:30:55,402
Τι περισσότερο,
Θα φροντίσω να είναι όλοι οι άλλοι.
303
00:31:08,591 --> 00:31:11,754
Bigwig, άκου. Είσαι σε παγίδα. Μια παγίδα.
304
00:31:12,462 --> 00:31:15,522
Τώρα, τι σου είπαν
στην Owsla; Νομίζω.
305
00:31:16,266 --> 00:31:18,757
Κανένα καλό σύρμα δαγκώματος.
306
00:31:20,036 --> 00:31:24,063
Τρέξε στο Warren και πάρε τους άλλους.
Blackberry, Silver και Cowslip.
307
00:31:24,240 --> 00:31:25,639
Να είστε γρήγοροι. Θα πεθάνει.
308
00:31:25,808 --> 00:31:28,538
Βατόμουρο! Πικραλίδα!
Έλα γρήγορα!
309
00:31:32,949 --> 00:31:35,611
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. Είναι Bigwig.
310
00:31:38,922 --> 00:31:40,947
Αναπνέει ακόμα.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
311
00:31:41,691 --> 00:31:44,489
- Πρέπει να χαλαρώσουμε το καλώδιο με κάποιο τρόπο.
- Ναι, αλλά πώς;
312
00:31:44,661 --> 00:31:47,596
- Έρχεται το Cowslip; Ίσως ξέρει.
- Δεν θα ερχόταν.
313
00:31:47,764 --> 00:31:50,426
- Μου είπε να σταματήσω να το μιλάω.
- Τι σου είπε;
314
00:31:50,600 --> 00:31:53,797
Αυτό είναι. Το καλώδιο είναι σε ένα μανταλάκι.
Πρέπει να το ξεθάψουμε.
315
00:31:53,970 --> 00:31:56,598
Το μανταλάκι είναι πιο στενό εκεί κάτω. Κονταίνει.
316
00:31:56,773 --> 00:31:58,638
Δεν μπορώ να βάλω τα δόντια μου σε αυτό.
317
00:31:58,808 --> 00:32:00,503
Pipkin, μπες μέσα.
318
00:32:03,146 --> 00:32:05,137
Τα θραύσματα σε τρυπούν.
319
00:32:05,448 --> 00:32:09,145
Είναι δύσκολο να αναπνέεις.
Το μανταλάκι έχει σχεδόν τελειώσει.
320
00:32:09,652 --> 00:32:11,210
Πέντε, μπες μέσα.
321
00:32:11,387 --> 00:32:13,287
Δεν τον ακούω να αναπνέει.
322
00:32:13,456 --> 00:32:15,822
Είναι σπασμένο στα δύο. Είναι δωρεάν.
323
00:32:21,264 --> 00:32:23,960
Bigwig, το μανταλάκι είναι έξω. Είσαι ελεύθερος.
324
00:32:25,601 --> 00:32:27,364
Νομίζω ότι έφυγε.
325
00:32:28,037 --> 00:32:30,232
Σε βγάλαμε, Bigwig.
326
00:32:30,940 --> 00:32:32,430
Είσαι ελεύθερος.
327
00:32:33,242 --> 00:32:35,403
- Bigwig, σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
- Δεν ωφελεί.
328
00:32:35,578 --> 00:32:37,170
Σε βγάλαμε.
329
00:32:38,014 --> 00:32:40,346
Τι θα κάνουμε χωρίς αυτόν;
330
00:32:40,850 --> 00:32:45,810
Η καρδιά μου εντάχθηκε στα χίλια
Γιατί ο φίλος μου σταμάτησε να τρέχει σήμερα.
331
00:32:47,657 --> 00:32:51,889
Το πληρώνεις. Το φαγητό, το warren. Αλλά
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να ρωτήσει πού ήταν...
332
00:32:52,061 --> 00:32:55,519
ή μιλήστε για τα καλώδια.
Όλος ο τόπος είναι παγιδευμένος, παντού.
333
00:32:55,698 --> 00:32:58,667
- Άφησαν το Bigwig για να πεθάνουν.
- Ο Σίλβερ έχει δίκιο.
334
00:32:58,835 --> 00:33:02,498
Ας τους διώξουμε,
να πάρουμε το warren τους και να ζήσουμε μόνοι μας εκεί.
335
00:33:02,672 --> 00:33:04,902
Ναί. Επιστροφή στο Warren.
336
00:33:05,074 --> 00:33:09,738
- Ναι, ναι. Επιστροφή στο Warren.
- Έμπλερ Φριθ, ανόητοι!
337
00:33:09,912 --> 00:33:13,072
Αυτός ο Warren δεν είναι παρά μια τρύπα θανάτου.
Ας βοηθήσουμε τον εαυτό μας σε μια στέγη από κόκαλα.
338
00:33:14,217 --> 00:33:15,775
Ποιος τους σκότωσε;
339
00:33:15,952 --> 00:33:18,978
Σπουδαίο πρόσωπο! Είσαι ζωντανός!
340
00:33:19,222 --> 00:33:22,089
-Είσαι καλά;
- Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
341
00:33:22,258 --> 00:33:25,785
- Αφήστε τον ήσυχο. Αφήστε τον να ξεκουραστεί.
- Δεν χρειάζεται να ξεκουραστώ.
342
00:33:32,068 --> 00:33:35,196
- Τι κάνουμε τώρα, Φίβερ;
- Φύγε από εδώ.
343
00:33:36,339 --> 00:33:38,739
Ματιά. Ματιά.
344
00:33:40,009 --> 00:33:44,036
Αυτό είναι το μέρος για εμάς.
Ψηλοί, μοναχικοί λόφοι...
345
00:33:44,347 --> 00:33:49,512
εκεί που κουβαλάει ο άνεμος και ο ήχος,
και το έδαφος είναι στεγνό σαν άχυρο σε αχυρώνα.
346
00:33:50,219 --> 00:33:54,246
Εκεί πρέπει να είμαστε.
Εκεί πρέπει να φτάσουμε.
347
00:34:26,956 --> 00:34:28,253
Αγγείο πύλινο.
348
00:34:29,459 --> 00:34:30,756
Αγγείο πύλινο.
349
00:34:31,427 --> 00:34:33,088
Αγγείο πύλινο!
350
00:34:34,564 --> 00:34:37,624
Γιατί δεν πάμε
και κοιτάξτε γύρω από το αγρόκτημα;
351
00:34:39,635 --> 00:34:41,865
Φάρμα, Χέιζελ; Για ποιο λόγο;
352
00:34:43,106 --> 00:34:46,473
- Γάτες και σκύλοι.
- Έχω ένα μικρό σχέδιο.
353
00:34:47,310 --> 00:34:50,108
- Δεν θα είναι επικίνδυνο;
- Όχι βέβαια.
354
00:34:50,913 --> 00:34:53,313
- Είναι ασφαλές;
- Φυσικά.
355
00:34:54,283 --> 00:34:56,683
- Πάμε όλοι.
- Όχι.
356
00:34:57,487 --> 00:35:00,115
Μόνο εσύ και εγώ.
357
00:35:24,213 --> 00:35:26,044
Νομίζω ότι βλέπω ένα σκυλί.
358
00:35:26,315 --> 00:35:28,715
Οπου; Είναι δεμένο.
359
00:35:29,452 --> 00:35:33,684
Αλλά δώστε του μια μεγάλη κουκέτα. Δεν θέλουμε
να ξυπνήσει όλο το αγρόκτημα.
360
00:35:41,464 --> 00:35:43,728
Αυτή είναι η οικιακή υπηρεσία του BBC.
361
00:35:44,066 --> 00:35:46,500
Είναι πάνω. Φουντουκιά;
362
00:35:47,170 --> 00:35:50,003
- Πάμε πίσω.
- Λίγο πιο πέρα.
363
00:35:55,811 --> 00:35:58,541
Κουνέλια. Λοιπόν, αυτό είναι το μυστικό σας σχέδιο.
364
00:35:59,048 --> 00:36:01,846
Πάω μέσα
να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
365
00:36:10,026 --> 00:36:11,994
Είναι ασφαλές εκεί μέσα;
366
00:36:12,195 --> 00:36:14,561
Φυσικά. Περιμένετε εδώ.
367
00:36:16,265 --> 00:36:18,699
- Μα αν δεις γάτα...
- Μια γάτα;
368
00:36:19,735 --> 00:36:23,034
- Θα με ενημερώσεις αμέσως;
- Σωστά.
369
00:36:27,176 --> 00:36:28,541
Είμαι η Χέιζελ.
370
00:36:30,112 --> 00:36:31,409
Φουντουκιά.
371
00:36:32,548 --> 00:36:34,345
Το όνομά μου είναι Τριφύλλι.
372
00:36:34,917 --> 00:36:37,681
- Από πού έρχεσαι;
- Μακριά.
373
00:36:38,754 --> 00:36:41,154
Οι φίλοι μου και εγώ ζούμε όπως θέλουμε.
374
00:36:41,324 --> 00:36:44,225
Τρώμε γρασίδι, ξαπλώνουμε στον ήλιο.
375
00:36:44,794 --> 00:36:47,126
- Βγαίνεις ποτέ έξω;
- Ναι.
376
00:36:47,296 --> 00:36:50,288
Μερικές φορές, ένα παιδί μας παίρνει
έξω στο γρασίδι.
377
00:36:50,466 --> 00:36:54,596
- Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
- Συμμετάσχετε; Πώς όμως;
378
00:36:54,937 --> 00:36:56,802
Πώς μπορούμε να ενώσουμε μαζί σας;
379
00:36:57,273 --> 00:36:59,764
Φουντουκιά! Υπάρχει μια γάτα έξω.
380
00:37:01,077 --> 00:37:03,170
Πρέπει να επιστρέψω στους φίλους μου.
381
00:37:03,346 --> 00:37:06,975
Αλλά θα επιστρέψουμε, και οποιοσδήποτε από εσάς
όποιος θέλει μπορεί να έρθει μαζί μας.
382
00:37:07,149 --> 00:37:10,448
- Πού είναι;
- Εκεί. Νομίζω ότι μας μύρισε.
383
00:37:11,254 --> 00:37:13,586
- Θα σε πάρω μακριά.
- Ευχαριστώ.
384
00:37:14,156 --> 00:37:16,647
- Ακολουθήστε με στενά.
- Ναι.
385
00:37:18,127 --> 00:37:20,755
- Και τρέξε όταν το κάνω.
-Τρέξε όταν το κάνεις.
386
00:37:23,833 --> 00:37:27,735
Φαίνεσαι πεινασμένος.
Οι αρουραίοι γίνονται πολύ έξυπνοι, υποθέτω.
387
00:37:28,170 --> 00:37:30,400
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να τρέξεις καθόλου.
388
00:37:32,108 --> 00:37:35,976
Πιτατζής, πιατάκι
σκραπ-ξύστρα. Μπορείς να τρέξεις;
389
00:37:36,279 --> 00:37:37,769
Θα δεις.
390
00:37:38,114 --> 00:37:39,581
Νομίζω ότι όχι.
391
00:37:52,828 --> 00:37:54,193
Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;
392
00:37:54,797 --> 00:37:56,162
Αυτί; Αυτί!
393
00:37:56,999 --> 00:38:00,264
Αφήστε τους ήσυχους. Σκληρό πράγμα.
394
00:38:32,835 --> 00:38:34,200
Τι είναι αυτό;
395
00:38:35,104 --> 00:38:38,471
Κάτι έρχεται
η γραμμή του φράχτη.
396
00:38:39,008 --> 00:38:43,206
- Μπορείτε να το δείτε;
- Το ακούω. Είναι κάτι μεγάλο.
397
00:38:44,246 --> 00:38:46,339
- Μια γάτα;
- Δεν ξέρω.
398
00:38:50,553 --> 00:38:51,815
Σπουδαίο πρόσωπο!
399
00:38:59,362 --> 00:39:01,489
Ησυχία. θέλω να ακούσω.
400
00:39:02,865 --> 00:39:04,162
Σπουδαίο πρόσωπο!
401
00:39:05,234 --> 00:39:06,565
Σπουδαίο πρόσωπο!
402
00:39:07,269 --> 00:39:09,601
Είναι το Black Rabbit of Inle!
403
00:39:09,772 --> 00:39:11,706
Μη μιλάς έτσι. Θα φύγουν.
404
00:39:11,874 --> 00:39:14,570
Πάμε με τη θέληση του Μαύρου Κουνελιού.
405
00:39:15,010 --> 00:39:18,673
- Όταν σε καλεί, πρέπει να φύγεις.
- Μείνε εκεί που είσαι.
406
00:39:20,883 --> 00:39:23,511
Όλοι νεκροί!
407
00:39:24,887 --> 00:39:26,752
Όλα χάθηκαν!
408
00:39:30,726 --> 00:39:32,557
Είναι ο Captain Holly!
409
00:39:34,397 --> 00:39:38,231
- Χόλι, είμαι εγώ, Bigwig.
- Σε βρήκα.
410
00:39:39,769 --> 00:39:41,361
σε βρήκα.
411
00:39:41,737 --> 00:39:45,173
Έχει πληγωθεί.
Κοιτάξτε την πληγή στον ώμο του.
412
00:39:45,741 --> 00:39:47,299
σε θυμάμαι.
413
00:39:48,277 --> 00:39:52,213
- Είσαι αυτός που το είδε να έρχεται.
- Μα τι έγινε;
414
00:39:52,948 --> 00:39:56,076
Ο πολεμιστής μας, κατεστραμμένος.
415
00:39:56,252 --> 00:39:58,743
Καταστράφηκε; Πώς;
416
00:39:59,221 --> 00:40:02,122
Ήρθαν άνδρες. Γέμισε τα λαγούμια.
417
00:40:04,427 --> 00:40:06,122
Δεν μπορούσα να βγω.
418
00:40:06,762 --> 00:40:08,889
Ακούστηκε ένας περίεργος ήχος.
419
00:40:09,231 --> 00:40:12,325
Βλέπετε, ο αέρας χάλασε.
420
00:40:13,702 --> 00:40:16,136
Τρέξεις μπλοκαρισμένες με πτώματα.
421
00:40:17,306 --> 00:40:19,206
Δεν μπορούσαμε να βγούμε έξω.
422
00:40:19,809 --> 00:40:21,777
Όλα τρελάθηκαν.
423
00:40:22,244 --> 00:40:24,610
Warren, βότανα, ρίζες, γρασίδι...
424
00:40:25,147 --> 00:40:27,513
χτυπήθηκαν όλα στη γη.
425
00:40:31,487 --> 00:40:34,012
- Οι άντρες πάντα μας μισούσαν.
- Όχι.
426
00:40:35,257 --> 00:40:39,125
Απλώς κατέστρεψαν το Warren
γιατί ήμασταν στο δρόμο τους.
427
00:40:39,295 --> 00:40:42,731
Δεν θα ησυχάσουν ποτέ
μέχρι να χαλάσουν τη γη.
428
00:40:43,265 --> 00:40:45,130
Προσπάθησα να σε βρω.
429
00:40:45,968 --> 00:40:47,799
Περιπλανήθηκα για μέρες.
430
00:40:49,872 --> 00:40:52,340
Οι Εφραφάν δεν με άφηναν να φύγω.
431
00:40:52,875 --> 00:40:54,740
Μου έσκισαν το αυτί.
432
00:40:55,311 --> 00:40:56,744
Το έσκισε.
433
00:40:57,279 --> 00:40:59,110
Προσπάθησα να σε βρω.
434
00:40:59,882 --> 00:41:02,783
Εφραφανς; Τι μιλάει;
435
00:41:03,519 --> 00:41:04,543
Πρίνος.
436
00:41:05,020 --> 00:41:06,180
Αφήστε τον να είναι.
437
00:41:07,022 --> 00:41:08,853
Πέρασε άσχημα.
438
00:41:09,058 --> 00:41:12,027
Μπορεί να μας το πει όταν ξεκουραστεί.
439
00:41:32,681 --> 00:41:35,081
Μια νεαρή ελαφίνα έχει ένα αίτημα, κύριε.
440
00:41:35,384 --> 00:41:37,511
Θέλεις να με δεις;
441
00:41:37,887 --> 00:41:40,412
Λέει ότι εκπροσωπεί
μια ομάδα, κύριε.
442
00:41:40,856 --> 00:41:42,050
βλέπω.
443
00:41:46,061 --> 00:41:49,030
- Το όνομά σου;
- Hyzenthlay, κύριε.
444
00:41:49,832 --> 00:41:52,733
Μη φοβάσαι.
Είσαι ασφαλής εδώ.
445
00:41:55,871 --> 00:41:57,498
Συνεχίστε το!
446
00:41:58,007 --> 00:42:02,410
Κύριε, αρκετοί από εμάς προτείναμε
μια αποστολή για να ξεκινήσει...
447
00:42:03,612 --> 00:42:05,443
ένας νέος Warren κάπου αλλού.
448
00:42:05,614 --> 00:42:08,947
- Εκτός θέματος.
-Μα δεν καταλαβαίνεις.
449
00:42:09,118 --> 00:42:11,348
Το σύστημα καταρρέει.
450
00:42:11,854 --> 00:42:12,878
Εξηγήστε το.
451
00:42:13,055 --> 00:42:15,285
Δεν μπορούμε να παράγουμε απορρίμματα.
Είμαστε υπερπλήρης.
452
00:42:15,457 --> 00:42:17,084
Δεν θέλω περαιτέρω συζήτηση.
453
00:42:17,259 --> 00:42:20,751
- Θα πάμε όσο μακριά θέλεις.
- Εδώ ή οπουδήποτε αλλού.
454
00:42:24,600 --> 00:42:26,227
Σας ευχαριστώ, κύριε.
455
00:42:26,468 --> 00:42:29,232
Κάμπιον, βάλε την να δει.
456
00:42:52,294 --> 00:42:55,889
Αυτό είναι, Χέιζελ.
Εκεί πρέπει να είμαστε.
457
00:43:12,881 --> 00:43:15,247
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, Fiver.
458
00:43:15,417 --> 00:43:18,443
- Θέλεις να σκαρφαλώσουμε αυτό, είναι αυτό;
- Ναι!
459
00:43:44,013 --> 00:43:45,776
Έλα, Πίπκιν!
460
00:43:57,960 --> 00:44:01,691
Έλα να δεις.
Μπορείτε να δείτε όλο τον κόσμο!
461
00:44:12,307 --> 00:44:14,741
Βρήκα ένα λαγούμι.
Κάτω από αυτή την κρεμάστρα οξιάς...
462
00:44:14,910 --> 00:44:18,038
με μια μεγάλη αίθουσα
και καμία μυρωδιά θανάτου ή ασθένειας.
463
00:44:18,213 --> 00:44:20,010
Frith στους λόφους!
464
00:44:20,549 --> 00:44:22,449
Τα έφτιαξε όλα για εμάς!
465
00:44:22,618 --> 00:44:25,746
Ο Frith μπορεί να τα κατάφερε,
αλλά ο Fiver το βρήκε.
466
00:44:44,239 --> 00:44:47,970
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
- Είναι κάποιο είδος πουλιού.
467
00:44:48,143 --> 00:44:49,667
Είσαι πληγωμένος;
468
00:44:53,582 --> 00:44:55,106
Bigwig, έχω μια ιδέα.
469
00:44:55,284 --> 00:44:58,549
- Δείτε αν μπορείτε να βρείτε μερικά σκουλήκια.
- Σκουλήκια; Εγώ, σκάβω για σκουλήκια;
470
00:44:58,721 --> 00:45:00,689
Για ποιο λόγο, για χάρη του Frith;
471
00:45:01,190 --> 00:45:03,488
Σηκώνομαι πολύ σύντομα.
472
00:45:04,693 --> 00:45:08,595
- Είναι πληγωμένος και θέλουμε να τον βοηθήσουμε.
- Ένα πουλί; Για ποιο λόγο;
473
00:45:09,398 --> 00:45:11,059
Σας βοηθάμε.
474
00:45:11,734 --> 00:45:13,133
τσαντιστείτε!
475
00:45:13,936 --> 00:45:16,700
Τι να με βοηθήσω;
476
00:45:17,272 --> 00:45:19,240
Τι έπαθες;
477
00:45:19,708 --> 00:45:22,768
Καταραμένη γάτα, πήδα με, γάτα φάρμας.
478
00:45:23,212 --> 00:45:24,702
Την ξέρουμε.
479
00:45:26,782 --> 00:45:28,943
Σε πάμε στο λαγούμι.
480
00:45:29,384 --> 00:45:34,321
Φύγε. Φτερό όχι καλά,
αλλά περπατάω αρκετά καλά.
481
00:45:36,125 --> 00:45:39,390
- Είναι μακρύς ο δρόμος;
- Από πού έρχεσαι;
482
00:45:39,795 --> 00:45:42,923
Από μεγάλα νερά.
483
00:45:43,298 --> 00:45:46,961
Το σπίτι μου δίπλα στο νερό.
484
00:45:47,569 --> 00:45:49,662
Μεγάλο νερό.
485
00:45:49,838 --> 00:45:51,237
Πάμε.
486
00:46:20,669 --> 00:46:24,867
Νόμιζα ότι όλα θα πάνε καλά
μόλις φτάσαμε εδώ, αλλά δεν είναι.
487
00:46:25,040 --> 00:46:27,975
Επειδή τώρα φτάσαμε εδώ,
Θεωρώ ότι δεν είναι τόσο απλό.
488
00:46:28,143 --> 00:46:32,136
Τι εννοείς;
Αυτό το μέρος είναι τόσο ασφαλές όσο είπε ο Fiver.
489
00:46:32,781 --> 00:46:34,874
Τα καταφέραμε πολύ καλά
για τον εαυτό μας.
490
00:46:35,050 --> 00:46:38,076
- Αλλά δεν έχουμε.
- Μήπως;
491
00:46:38,320 --> 00:46:39,480
Κάνει.
492
00:46:39,655 --> 00:46:41,987
Όχι ένα, και αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν γατάκια.
493
00:46:42,157 --> 00:46:45,684
- Και αφού φύγουμε, όχι Warren.
- Γι' αυτό πήγες σε εκείνη τη φάρμα.
494
00:46:45,861 --> 00:46:49,194
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
μερικά κουνέλια κουνέλια να ενωθούν μαζί μας.
495
00:46:49,364 --> 00:46:52,492
Τι να γίνει τότε, Χέιζελ;
Ξεκίνησε πάλι;
496
00:46:52,668 --> 00:46:53,657
Και πού;
497
00:46:53,836 --> 00:46:56,896
Δεν έχει ρουφήξει
ενός άλλου κουνελιού από τότε που φτάσαμε εδώ.
498
00:46:57,072 --> 00:46:59,870
Το πουλί, Kehaar.
499
00:47:00,209 --> 00:47:03,235
Θα βάλουμε το πουλί να μας ψάξει.
500
00:47:11,458 --> 00:47:13,449
Ποιο σπίτι; Αυτή η τρύπα;
501
00:47:13,626 --> 00:47:16,151
Που είναι οι σύντροφοι; Πού είναι οι νεοσσοί;
502
00:47:16,696 --> 00:47:20,393
Mate φτιάξε αυγά, mate κάτσε στα αυγά...
503
00:47:20,700 --> 00:47:25,228
αυγά εκκόλαψης, πολλά αυγά. Ταΐζουμε γκόμενα.
504
00:47:25,738 --> 00:47:28,138
Έρχονται ληστές αυγών, μαλώνουμε.
505
00:47:32,812 --> 00:47:35,303
ηλίθια κουνελάκια!
506
00:47:35,682 --> 00:47:37,479
Δεν έχεις φίλους!
507
00:47:37,917 --> 00:47:39,578
Που είναι οι σύντροφοι;
508
00:47:39,752 --> 00:47:41,481
Πού είναι οι νεοσσοί;
509
00:47:42,222 --> 00:47:44,247
Πολλά προβλήματα για εσάς.
510
00:47:44,757 --> 00:47:46,384
Χρειάζεστε συντρόφους!
511
00:47:46,893 --> 00:47:48,724
Λειτουργεί, Χέιζελ.
512
00:47:49,429 --> 00:47:53,991
Δεν έχεις μυαλό. Δεν έχεις σχέδιο.
Χρειάζεσαι σύντροφο για σχέδιο.
513
00:47:54,501 --> 00:47:55,832
Ακούω.
514
00:47:56,135 --> 00:47:58,069
Έχω σχέδιο για σένα.
515
00:47:58,838 --> 00:48:01,500
Φτερό καλύτερα, πάω να πετάξω.
516
00:48:02,041 --> 00:48:03,736
Πετάξτε για εσάς.
517
00:48:04,177 --> 00:48:06,441
Βρίσκω συντρόφους.
518
00:48:06,779 --> 00:48:09,077
Τι υπέροχη ιδέα, Kehaar!
519
00:48:09,916 --> 00:48:13,852
Πόσο έξυπνος είσαι που το σκέφτεσαι.
Πολύ καλό πουλί.
520
00:48:14,420 --> 00:48:16,752
Πότε θα μπορέσετε να πετάξετε;
521
00:48:16,956 --> 00:48:20,653
Πετάω οποιαδήποτε στιγμή. Τραβιέμαι πίσω.
522
00:48:21,928 --> 00:48:24,089
Όταν πετάω... Μείνε πίσω.
523
00:48:24,264 --> 00:48:26,289
Τραβιέμαι πίσω. Πίσω, πίσω.
524
00:48:27,467 --> 00:48:29,367
Χρειάζομαι δωμάτιο.
525
00:48:29,536 --> 00:48:30,935
Φτερά καλά.
526
00:48:31,671 --> 00:48:33,298
Φτερά καθαρά.
527
00:48:33,773 --> 00:48:35,934
πετάω στα ύψη!
528
00:48:36,242 --> 00:48:38,039
γλιστράω!
529
00:48:38,978 --> 00:48:40,309
κυκλώνω.
530
00:48:54,727 --> 00:48:57,218
Τότε, πετάω στα ύψη!
531
00:49:28,494 --> 00:49:31,327
είπε ο Bigwig
δεν μπορούσες να κάνεις φίλο από αυτόν.
532
00:49:31,798 --> 00:49:35,859
- Μάλλον έχει επιστρέψει στο μεγάλο νερό.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
533
00:49:36,836 --> 00:49:39,896
Blackberry, θέλω να πάρεις το Dandelion...
534
00:49:40,073 --> 00:49:42,234
και συναντήστε με εδώ
αφού οι άλλοι κοιμούνται.
535
00:49:42,408 --> 00:49:46,742
- Δεν είναι καλό να σου ζητήσω να μην πας.
- Θα είναι απολύτως ασφαλές, Φίβερ.
536
00:49:47,146 --> 00:49:49,376
Θα δώσω τη μεγαλύτερη προσοχή.
537
00:50:03,029 --> 00:50:04,291
Τριφύλλι.
538
00:50:05,331 --> 00:50:06,628
Τριφύλλι!
539
00:50:07,033 --> 00:50:08,261
Ποιος είναι αυτός;
540
00:50:08,434 --> 00:50:10,902
Είμαι εγώ. Επιστρέψαμε.
541
00:50:11,371 --> 00:50:12,633
Φουντουκιά.
542
00:50:18,311 --> 00:50:21,906
-Τι κάνεις εκεί πάνω;
- Ήρθα να σε αφήσω έξω.
543
00:50:22,081 --> 00:50:23,912
Θα έρθεις μαζί μας;
544
00:50:24,083 --> 00:50:26,551
-Εδώ είμαστε όλοι καλά.
- Ναι.
545
00:50:27,086 --> 00:50:28,280
Καλός.
546
00:51:14,967 --> 00:51:16,332
Ερχομαι.
547
00:51:19,238 --> 00:51:20,830
Έλα, προχωρήστε.
548
00:51:29,615 --> 00:51:33,381
- Τα κουνέλια της Λούσι είναι έξω, κοίτα.
- Ας τους βάλουμε, γρήγορα.
549
00:51:33,619 --> 00:51:35,917
Υπάρχει ένα άγριο κουνέλι, κοίτα.
550
00:51:36,155 --> 00:51:37,747
Εκεί πάει.
551
00:51:39,125 --> 00:51:41,116
Κρατήστε τη δάδα πάνω τους.
552
00:51:42,662 --> 00:51:45,597
Δεν ξέρω Γιάννη,
είτε το χτυπήσεις είτε όχι.
553
00:51:45,765 --> 00:51:48,996
- Νομίζω ότι είναι σε αυτές τις τσουκνίδες.
- Ρίξτε μια ματιά, λοιπόν.
554
00:51:49,168 --> 00:51:52,626
Τον χτύπησα, εντάξει.
Είναι αίμα εκεί κάτω, βλέπεις;
555
00:51:52,805 --> 00:51:55,672
Αυτό δεν σημαίνει.
Μπορεί να είναι πολύ μακριά μέχρι τώρα.
556
00:51:55,875 --> 00:51:57,934
Νομίζω ότι τον έχασες.
557
00:51:58,177 --> 00:51:59,735
Όχι, δεν είμαστε.
558
00:52:37,717 --> 00:52:41,050
Πέντε, υπήρξε κάποιο πρόβλημα.
559
00:52:42,288 --> 00:52:44,017
Η Χέιζελ πυροβολήθηκε.
560
00:52:45,358 --> 00:52:46,620
Όχι.
561
00:52:47,727 --> 00:52:50,491
Το Black Rabbit υπηρετεί τον Λόρδο Frith...
562
00:52:51,297 --> 00:52:54,289
αλλά δεν κάνει περισσότερα
από το καθήκον του.
563
00:52:57,804 --> 00:52:59,567
Η Χέιζελ δεν πέθανε.
564
00:56:11,230 --> 00:56:12,891
Τέλεια προσγείωση.
565
00:56:19,071 --> 00:56:21,904
Η Χέιζελ είναι τραυματισμένη.
Ο αγρότης τον πυροβόλησε.
566
00:56:22,074 --> 00:56:23,871
Έλα, ακολούθησέ με.
567
00:56:25,011 --> 00:56:26,000
Ερχομαι!
568
00:56:26,178 --> 00:56:29,238
- Βγάζεις μαύρες πέτρες;
-Τι εννοείς;
569
00:56:29,548 --> 00:56:32,915
Πάντα με όπλο έρχεται
μικρές μαύρες πέτρες.
570
00:56:33,252 --> 00:56:34,879
Δεν βλέπεις ποτέ;
571
00:56:35,087 --> 00:56:37,851
Βγάλε μαύρες πέτρες, θα γίνει καλύτερα.
572
00:56:40,059 --> 00:56:41,651
Άσε με να δω το πόδι.
573
00:56:43,696 --> 00:56:45,186
Πολλές πέτρες.
574
00:56:45,431 --> 00:56:48,195
Βρήκατε τίποτα στην πτήση σας;
575
00:56:50,169 --> 00:56:52,330
-Εφράφα.
- Μπορείτε να μας οδηγήσετε εκεί;
576
00:56:52,505 --> 00:56:54,029
Πολλά κουνέλια.
577
00:56:56,375 --> 00:56:57,933
Πάρα πολλά κουνέλια.
578
00:56:58,110 --> 00:57:00,635
Δεν θα ήμασταν αρκετοί
για να πολεμήσουν μια από τις περιπολίες τους.
579
00:57:00,813 --> 00:57:02,337
Τι εννοείς;
580
00:57:02,515 --> 00:57:05,040
Το βλέπεις αυτό; Μου το έκαναν.
581
00:57:05,885 --> 00:57:09,412
Είναι ένα σήμα αναγνώρισης.
Σας λέει πότε μπορείτε να είστε πάνω από το έδαφος.
582
00:57:09,588 --> 00:57:13,046
-Τι εννοείς; Ποιος θα σε σταματήσει;
- Η Owsla τους.
583
00:57:13,759 --> 00:57:17,456
Ο αρχηγός τους ονομάζεται Woundwort.
Γενικός Woundwort.
584
00:57:17,963 --> 00:57:20,932
Δεν νομίζω ότι ούτε εσύ θα το έκανες
ταιριάζει με αυτόν, Bigwig.
585
00:57:21,100 --> 00:57:24,399
Κάτω από αυτόν είναι οι καπετάνιοι,
καθένας υπεύθυνος για ένα σήμα.
586
00:57:24,570 --> 00:57:27,095
Αν βρεθείτε πάνω από το έδαφος
τη λάθος στιγμή...
587
00:57:27,273 --> 00:57:30,071
σε πάνε μπροστά στο συμβούλιο
για τιμωρία.
588
00:57:30,242 --> 00:57:31,709
Κάποιοι από αυτούς πρέπει να ξεφύγουν.
589
00:57:31,877 --> 00:57:34,675
Έπιασαν έναν να προσπαθεί να τρέξει
όταν ήμουν εκεί.
590
00:57:34,847 --> 00:57:36,144
Blackavar ήταν το όνομά του.
591
00:57:36,315 --> 00:57:40,012
Όταν τελείωσαν μαζί του,
και τα δύο του αυτιά ήταν κομματάκια...
592
00:57:40,186 --> 00:57:42,450
χειρότερο από αυτό το δικό μου.
593
00:57:42,788 --> 00:57:47,782
Ήταν τυχερός που δεν σκοτώθηκε.
Ήταν μια άλλη, μια ελαφίνα, η Hyzenthlay.
594
00:57:48,027 --> 00:57:49,961
Δεν θα μπορούσα να ξεφύγω χωρίς τη βοήθειά της.
595
00:57:50,129 --> 00:57:52,825
- Γιατί δεν πήγε μαζί σου;
- Δεν θα πήγαινε χωρίς τους άλλους.
596
00:57:53,365 --> 00:57:55,799
Τότε κάποιοι μπορεί να πειστούν να φύγουν;
597
00:57:55,968 --> 00:57:58,937
Ναι, αλλά δεν θα τα πάρεις ποτέ
έξω από την Εφράφα.
598
00:57:59,505 --> 00:58:00,995
Βγήκες.
599
00:58:01,373 --> 00:58:05,139
Μόνο επειδή ο Λόρδος Φριθ
έστειλε έναν από τους μεγάλους αγγελιοφόρους του.
600
00:58:18,691 --> 00:58:20,750
δεν είδα
τι τους συνέβη.
601
00:58:20,926 --> 00:58:22,655
Πρέπει να τους έκοψε.
602
00:58:22,828 --> 00:58:25,661
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά δεν έχουμε πολλές επιλογές.
603
00:58:25,831 --> 00:58:30,063
- Θα ξεκινήσουμε όταν είμαι σε θέση να ταξιδέψω.
- Δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η ιδέα.
604
00:58:30,236 --> 00:58:32,067
Χόλι, θέλω να μείνεις εδώ.
605
00:58:32,238 --> 00:58:34,763
Τους είσαι γνωστός
και μπορεί να είναι επικίνδυνο για εσάς.
606
00:58:34,940 --> 00:58:38,137
Έχω πάει στην Εφράφα, και σου λέω
κάνεις κακό λάθος...
607
00:58:38,310 --> 00:58:41,177
αυτό μπορεί κάλλιστα να σας σκοτώσει όλους.
608
00:58:59,498 --> 00:59:01,193
Υπάρχει χόμπα.
609
00:59:01,600 --> 00:59:04,330
Κανείς δεν κινείται.
Μείνετε ακίνητοι όλοι σας.
610
00:59:14,079 --> 00:59:17,571
- Τι κάνει;
- Προσπαθώ να το αποσύρω, υποθέτω.
611
00:59:20,452 --> 00:59:22,044
Frith και Inle!
612
00:59:22,721 --> 00:59:24,814
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
613
00:59:24,990 --> 00:59:26,218
Έλα, βιάσου!
614
00:59:26,392 --> 00:59:29,520
- Δεν είσαι πληγωμένος;
- Ποτέ καλύτερα! Πάμε!
615
00:59:32,565 --> 00:59:35,728
- Τι ήταν αυτό;
- Μόλις έχασα το κεφάλι μου, Χέιζελ.
616
00:59:35,935 --> 00:59:39,371
Είμαι αγχωμένος όλη μέρα,
σκεπτόμενος την Εφράφα.
617
00:59:39,538 --> 00:59:41,472
Τέλος πάντων, τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.
618
00:59:41,640 --> 00:59:43,699
Γιατί φώναξες,
αν εισαι καλα?
619
00:59:43,876 --> 00:59:48,279
Δεν το έκανα. Μόλις σταμάτησα να κουτσαίνω,
Ξέρεις, έτοιμος να τρέξεις πολύ γρήγορα...
620
00:59:48,447 --> 00:59:50,972
όταν έπεσα πάνω
μια ομάδα κουνελιών, πρόσωπο με πρόσωπο.
621
00:59:51,150 --> 00:59:55,644
Προσπάθησα να τους προειδοποιήσω για τη χόμπα,
αλλά το μόνο που έκαναν ήταν να προσπαθήσουν να με σταματήσουν.
622
00:59:55,821 --> 00:59:57,846
Ένας από αυτούς είπε: «Μείνε εδώ».
623
00:59:58,023 --> 01:00:00,457
Έτσι τον γκρέμισα, έπρεπε,
και έτρεξε.
624
01:00:00,626 --> 01:00:04,960
- Το επόμενο πράγμα που άκουσα ήταν αυτό το τσιρίγμα.
- Δηλαδή ο χόμπα πήρε το άλλο κουνέλι;
625
01:00:05,130 --> 01:00:08,031
Πρέπει να έχει.
Μετά από όλα, τους οδήγησα αμέσως σε αυτό.
626
01:00:08,200 --> 01:00:10,498
Αλλά δεν είδα ποτέ τι έγινε.
627
01:00:10,970 --> 01:00:13,461
Δεν είναι για να ξεκουραστούν εδώ, έρχονται.
628
01:00:13,872 --> 01:00:15,032
Μια περιπολία;
629
01:00:15,207 --> 01:00:18,506
Ναι,
έρχεται να σε βρω, πάω!
630
01:00:19,011 --> 01:00:21,946
Πας στο ποτάμι και μετά δεν σε βρίσκουν.
631
01:00:22,114 --> 01:00:25,606
Όλοι εσείς, κάτω από αυτή τη γέφυρα
εκτός αν θέλετε να μασηθούν τα αυτιά σας.
632
01:00:25,784 --> 01:00:27,479
Ναι, έλα.
633
01:00:27,686 --> 01:00:29,745
Από την άλλη πλευρά σιδερένιο δρόμο.
634
01:00:29,989 --> 01:00:33,948
Νομίζω ότι ίσως δεν τους αρέσει
για να διασχίσετε τον σιδερένιο δρόμο.
635
01:00:34,126 --> 01:00:37,789
Χέιζελ, συνέχισε.
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μου να μπω στο Efrafa.
636
01:00:37,963 --> 01:00:39,624
Αλλά είναι επίσης...
637
01:00:41,100 --> 01:00:43,261
Εντάξει, να προσέχεις.
638
01:00:43,502 --> 01:00:46,630
Τώρα, ο Kehaar θα σε συναντήσει αύριο,
σε εκείνο το χωράφι με λάχανο.
639
01:00:46,805 --> 01:00:48,773
Πες του τι έχεις κάνει.
640
01:00:48,941 --> 01:00:52,775
Κύριε Χέιζελ, τι να περιμένετε;
641
01:00:53,279 --> 01:00:55,804
Έχει δίκιο, Χέιζελ, πρέπει να φύγεις τώρα.
642
01:00:55,981 --> 01:00:59,417
Θα κατεβούμε στο ποτάμι και θα περιμένουμε εκεί
για να μας πεις τι να κάνουμε.
643
01:00:59,585 --> 01:01:02,816
Θέλω να βρεις κάποιον τρόπο
για να μην μας ακολουθήσουν.
644
01:01:02,988 --> 01:01:05,548
Συνεχίστε τώρα, πριν μας πιάσουν όλους!
645
01:01:19,238 --> 01:01:23,004
Είναι μια ευρεία περιπολία.
Πρόσεχε, Hyzenthlay.
646
01:01:51,570 --> 01:01:55,597
Κύριε, παραλάβαμε
αυτό χλέσι και τον έφερε μέσα.
647
01:01:56,041 --> 01:01:58,236
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Bigwig.
648
01:01:58,410 --> 01:02:00,241
«Μεγάλο, κύριε!»
649
01:02:00,913 --> 01:02:04,178
-Τι έκανες;
- Ήρθα να μπω στην Εφραφά.
650
01:02:04,383 --> 01:02:07,045
- Γιατί;
- Έκπληκτος ρωτάς...
651
01:02:08,587 --> 01:02:09,645
κύριε.
652
01:02:11,023 --> 01:02:13,992
Υπάρχει κάτι περίεργο
θέλεις να συμμετάσχεις;
653
01:02:14,259 --> 01:02:17,592
Θα κάνω τις ερωτήσεις. Τι μπορείτε να κάνετε;
654
01:02:18,397 --> 01:02:20,297
Μπορώ να τρέξω και να πολεμήσω.
655
01:02:20,933 --> 01:02:24,369
- Πολεμήστε, μπορείτε;
- Υπήρξα αξιωματικός σε μια Owsla.
656
01:02:26,238 --> 01:02:28,365
Λοιπόν, ήρθες να ενωθείς μαζί μας.
657
01:02:28,941 --> 01:02:31,307
Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις
κάποια χρήση για μένα.
658
01:02:31,477 --> 01:02:36,107
Λοιπόν, για την ώρα,
θα σου ανατεθεί μια θέση στην περίπολο.
659
01:02:36,882 --> 01:02:39,646
Θα λάβετε παραγγελίες από τον Captain Campion.
660
01:02:39,818 --> 01:02:44,152
Αν θέλετε μια ελαφίνα,
έχεις την επιλογή σου εδώ.
661
01:02:45,090 --> 01:02:47,650
Δεν είσαι αξιωματικός για τίποτα.
662
01:02:48,160 --> 01:02:49,684
Σας ευχαριστώ, κύριε.
663
01:02:49,862 --> 01:02:51,090
Και...
664
01:02:51,630 --> 01:02:55,259
θα αναγνωριστείτε από το σήμα σας.
665
01:03:06,945 --> 01:03:09,743
Εκείνοι οι Εφραφάν θα είναι γρήγοροι
και άγριος.
666
01:03:10,048 --> 01:03:12,141
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να ξεφύγει από αυτούς.
667
01:03:12,317 --> 01:03:16,651
Αν αυτό που λέει η Χόλι είναι αλήθεια,
δεν μπορούσαμε να αντέξουμε και να τους πολεμήσουμε.
668
01:03:16,822 --> 01:03:19,450
Τότε θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
669
01:03:22,161 --> 01:03:24,561
Τι στο καλό είναι αυτό, Kehaar;
670
01:03:25,697 --> 01:03:27,096
Αυτός ψάρι.
671
01:03:27,633 --> 01:03:30,363
Χέιζελ, έλα να το δεις αυτό.
672
01:03:30,769 --> 01:03:32,202
Τι είναι αυτό;
673
01:03:32,371 --> 01:03:36,205
Είναι σκάφος. Ο άνθρωπος τα φτιάχνει
πηγαίνετε στο νερό.
674
01:03:36,675 --> 01:03:38,666
Επιπλέει, Χέιζελ.
675
01:03:40,712 --> 01:03:42,145
Επιπλέει.
676
01:03:56,595 --> 01:03:58,859
Δεν πας να κολλήσεις;
677
01:03:59,198 --> 01:04:01,792
Δεν σκέφτομαι αυτή τη στιγμή, κύριε.
678
01:04:02,501 --> 01:04:05,163
Πες του γιατί είσαι εδώ, Μπλάκαβαρ.
679
01:04:07,105 --> 01:04:09,073
Έρχομαι εδώ για να...
680
01:04:09,241 --> 01:04:11,709
Έρχομαι εδώ για το σημάδι να με δει...
681
01:04:11,877 --> 01:04:15,278
πώς έχω τιμωρηθεί
επειδή προσπάθησε να φύγει από τον Warren.
682
01:04:15,447 --> 01:04:19,406
Το συμβούλιο ήταν ελεήμων.
Το συμβούλιο ήταν ελεήμων.
683
01:04:20,385 --> 01:04:22,717
Συνεχίζει να προσπαθεί να ξεφύγει.
684
01:04:22,888 --> 01:04:25,618
Καπετάν Κάμπιον
τον έπιασε αυτή τη φορά.
685
01:04:25,824 --> 01:04:28,258
Τα αυτιά του είχαν σκιστεί
και πρέπει να δείξει τον εαυτό του...
686
01:04:28,427 --> 01:04:32,625
σε κάθε πρωί και βράδυ silflay
ως παράδειγμα για τους άλλους.
687
01:04:33,398 --> 01:04:36,424
Αν με ρωτάς,
δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο.
688
01:04:37,202 --> 01:04:41,195
Θα συναντήσει ένα πιο μαύρο κουνέλι
παρά ο ίδιος μια από αυτές τις νύχτες.
689
01:04:42,007 --> 01:04:44,840
Αυτή είναι εκεί πέρα, πώς τη λένε;
690
01:04:45,944 --> 01:04:47,639
Την λατρεύεις, έτσι;
691
01:04:49,448 --> 01:04:54,579
Την λένε Hyzenthlay,
αλλά κοίτα αλλού, είναι ταραχοποιός.
692
01:04:55,687 --> 01:04:58,247
Το συμβούλιο την έχει βάλει στο μάτι.
693
01:05:06,431 --> 01:05:08,592
Πήγαινε τώρα, μίλα στον Bigwig.
694
01:05:08,901 --> 01:05:12,302
Ναι, πάω να μιλήσω με τον κύριο Bigwig.
695
01:05:12,738 --> 01:05:16,936
Θα είναι χωράφι με αψίδα στον σιδερένιο δρόμο.
Πήγαινε να τον βρεις.
696
01:05:17,175 --> 01:05:21,271
Στον σιδερένιο δρόμο; Ναι, πάω και τον βρίσκω.
697
01:05:21,613 --> 01:05:23,444
Θα σου πει το σχέδιο.
698
01:05:23,615 --> 01:05:27,483
Μου λέει το σχέδιο; Ξέρω το σχέδιο!
699
01:05:27,653 --> 01:05:29,917
Τώρα μην τραβάτε την προσοχή.
700
01:05:30,188 --> 01:05:33,055
Όχι βέβαια, φυσικά όχι.
701
01:05:33,225 --> 01:05:35,455
να είμαι ήσυχος. να είμαι έξυπνος.
702
01:05:35,894 --> 01:05:39,489
Δεν με βλέπουν. Kehaar, Kehaar.
703
01:05:39,965 --> 01:05:41,557
Περιμένετε εδώ.
704
01:05:57,416 --> 01:05:59,213
- Hyzenthlay.
- Κύριε;
705
01:06:00,986 --> 01:06:02,954
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.
706
01:06:03,121 --> 01:06:05,112
Είμαι στο σημάδι
και υπό τις διαταγές σας, κύριε.
707
01:06:05,290 --> 01:06:09,522
Θυμάστε ένα χλωμό γκρίζο κουνέλι
ονομάζεται Χόλι, βοήθησες να δραπετεύσει;
708
01:06:11,363 --> 01:06:14,992
- Κάνατε λάθος, κύριε.
- Άκου προσεκτικά, Hyzenthlay.
709
01:06:15,167 --> 01:06:19,536
Είμαι από έναν Warren όπου η ζωή είναι δωρεάν,
όπου μπορείτε να ζήσετε όπως θέλετε.
710
01:06:19,738 --> 01:06:23,606
Ήρθα να σε βγάλω από την Εφράφα,
όσα θα έρθουν.
711
01:06:24,810 --> 01:06:27,108
Μπορεί να είσαι κατάσκοπος, που έχει σταλεί από το συμβούλιο.
712
01:06:27,279 --> 01:06:29,076
Ξέρεις ότι δεν είμαι.
713
01:06:29,247 --> 01:06:31,738
Θα ενωθείς μαζί μας,
και να πείσεις και τους φίλους σου;
714
01:06:31,917 --> 01:06:35,284
Εμπιστεύσου με. Οι φίλοι μου δεν είναι μακριά.
715
01:06:36,989 --> 01:06:41,016
το κουράγιο μου,
το πνεύμα μου είναι πολύ λιγότερο από ό,τι ήταν.
716
01:06:41,193 --> 01:06:43,957
Μπορούμε να ξεφύγουμε από την Εφράφα,
πιστέψτε με.
717
01:06:45,297 --> 01:06:46,559
Ναί.
718
01:06:46,898 --> 01:06:48,024
Νομίζω ότι το κάνω.
719
01:06:59,211 --> 01:07:01,543
- Άκου προσεκτικά.
- Ναι!
720
01:07:01,713 --> 01:07:03,146
Σσσς!
721
01:07:03,882 --> 01:07:06,373
Είμαστε έτοιμοι. Φεύγουμε με το ηλιοβασίλεμα.
722
01:07:07,586 --> 01:07:09,986
Σσσς!
723
01:07:10,155 --> 01:07:13,454
Θα είμαστε πολλοί.
Θα σε συναντήσουμε στη σιδερένια γέφυρα.
724
01:07:13,625 --> 01:07:15,718
- Πότε;
- Ηλιοβασίλεμα.
725
01:07:16,194 --> 01:07:19,163
Καλός! Καλός. Ηλιοβασίλεμα.
726
01:07:19,331 --> 01:07:21,891
Τότε πρέπει να μας οδηγήσεις στο ποτάμι.
727
01:07:24,136 --> 01:07:27,071
- Πολύ καλό κόλπο.
- Κόλπο, τι κόλπο;
728
01:07:30,809 --> 01:07:33,107
Άκου, αν δεις περίπολο να μας ακολουθεί...
729
01:07:33,278 --> 01:07:35,075
πρέπει να τους διώξεις,
τρομοκρατήστε τους.
730
01:07:35,247 --> 01:07:38,080
Ναι, πετάω πάνω τους.
731
01:07:40,085 --> 01:07:41,074
Σσσ.
732
01:07:41,253 --> 01:07:43,244
Θυμηθείτε, ηλιοβασίλεμα.
733
01:07:44,756 --> 01:07:45,780
Ναι.
734
01:07:45,957 --> 01:07:48,357
Είσαι πολύ καλός φίλε.
735
01:08:04,109 --> 01:08:05,337
Είναι στημένο.
736
01:08:05,510 --> 01:08:06,568
Οταν;
737
01:08:06,745 --> 01:08:11,114
Φέρτε τα στο οπίσθιο σημάδι στο ηλιοβασίλεμα,
λίγο πριν από την πρώιμη silflay.
738
01:08:14,252 --> 01:08:17,779
- Να υποθέσουμε ότι συμβαίνει κάτι;
- Δεν θα γίνει τίποτα. Μπορούμε να το κάνουμε.
739
01:08:18,056 --> 01:08:19,421
Ναί.
740
01:08:19,758 --> 01:08:21,385
Νομίζω ότι μπορούμε.
741
01:08:22,461 --> 01:08:25,453
Μερικές φορές μπορώ να καταλάβω πότε τα πράγματα είναι αληθινά.
742
01:08:25,664 --> 01:08:28,064
Μερικές φορές μπορώ να το δω.
743
01:08:29,234 --> 01:08:31,225
Ψηλά με δέντρα και...
744
01:08:32,604 --> 01:08:34,094
Έχω γίνει ανόητος.
745
01:08:34,272 --> 01:08:37,673
Θα πρέπει να γνωρίσεις αυτόν τον φίλο μου.
Μιλάει ακριβώς έτσι.
746
01:08:37,843 --> 01:08:39,003
Θα είμαστε έτοιμοι.
747
01:08:39,177 --> 01:08:42,271
Ηλιοβασίλεμα, λοιπόν. Και ένα πουλί θα πολεμήσει για εμάς.
748
01:08:43,448 --> 01:08:46,440
- Ένα πουλί;
- Ούτε ο Woundwort δεν θα το περιμένει αυτό.
749
01:08:59,931 --> 01:09:01,193
Σπουδαίο πρόσωπο!
750
01:09:01,366 --> 01:09:04,267
Αυτό το λευκό πουλί
μιλούσες σήμερα το πρωί...
751
01:09:04,436 --> 01:09:07,963
- Μιλάτε, κύριε;
- Ήσουν πολύ κοντά σε αυτό. Γιατί;
752
01:09:08,974 --> 01:09:13,308
Λοιπόν, ποτέ δεν με πληγώθηκε από πουλί.
753
01:09:13,779 --> 01:09:15,508
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.
754
01:09:16,047 --> 01:09:20,177
Να σας πω την αλήθεια, κύριε,
Νομίζω ότι προσπαθούσα να σε εντυπωσιάσω.
755
01:09:20,352 --> 01:09:23,685
Στο μέλλον, μείνετε στο δικό σας στίγμα.
756
01:09:24,322 --> 01:09:25,550
Κύριε.
757
01:09:25,724 --> 01:09:29,160
Τι γνωρίζετε για ένα homba;
758
01:09:29,928 --> 01:09:31,225
Χόμπα, κύριε;
759
01:09:31,396 --> 01:09:33,523
Το οδήγησες σε μερικά κουνέλια;
760
01:09:33,698 --> 01:09:36,326
Δεν είχα σκοπό.
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.
761
01:09:36,501 --> 01:09:38,366
Δεν το ανέφερες.
762
01:09:38,637 --> 01:09:41,970
Όλα έξω από τα συνηθισμένα
πρόκειται να αναφερθεί.
763
01:09:42,207 --> 01:09:46,075
Δεν ήξερα να τρέχω από χόμπα
ήταν έξω από τα συνηθισμένα.
764
01:09:46,444 --> 01:09:50,073
Ήταν περίπολος
στην πίστα μιας μπάντας αγνώστων.
765
01:09:50,248 --> 01:09:52,011
Ξέρεις τίποτα γι' αυτούς;
766
01:09:52,184 --> 01:09:56,086
Είδα κάποια κομμάτια, αλλά δεν μπορώ
να σας πω περισσότερα από αυτό, κύριε.
767
01:09:56,254 --> 01:09:59,018
βγάζω
ευρεία περιπολία αύριο.
768
01:10:00,192 --> 01:10:04,026
Θα περάσουμε τον σιδερένιο δρόμο
και προσπαθούν να πιάσουν τα ίχνη τους.
769
01:10:04,196 --> 01:10:06,323
Θέλω να έρθεις μαζί.
770
01:10:08,366 --> 01:10:09,731
Ναι, κύριε.
771
01:10:11,503 --> 01:10:13,767
Campion, ακολούθησέ τον.
772
01:10:14,906 --> 01:10:17,374
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.
773
01:10:34,726 --> 01:10:38,457
Μου είπαν να σου πω νωρίς σίλφλαι
ακυρώθηκε σήμερα το απόγευμα.
774
01:10:38,630 --> 01:10:41,292
Κανείς δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό.
775
01:10:41,466 --> 01:10:44,435
Ρίξε μια ματιά εκεί
και θα δεις γιατί.
776
01:10:47,372 --> 01:10:49,135
Τώρα, Blackavar.
777
01:11:05,557 --> 01:11:08,219
Ο νέος αξιωματικός, κύριε, έφυγε.
778
01:11:08,560 --> 01:11:09,720
Σπουδαίο πρόσωπο;
779
01:11:09,895 --> 01:11:13,797
Τραυμάτισε τον Σερμπίλ
και πήρε μαζί του ένα πλήθος από το σημάδι.
780
01:11:16,167 --> 01:11:19,261
Θα τον τυφλώσω. Θα τον τυφλώσω!
781
01:11:52,070 --> 01:11:55,130
- Bigwig, πού είναι το πουλί;
- Θα είναι εδώ.
782
01:11:55,307 --> 01:11:56,774
Καλύτερα!
783
01:12:00,178 --> 01:12:01,975
Πού είναι αυτό το πουλί;
784
01:12:03,515 --> 01:12:07,508
Τι κάνω εδώ;
Περιμένω πολύ καιρό.
785
01:12:08,720 --> 01:12:12,622
Δεν υπάρχει ηλιοβασίλεμα. Δεν είναι καλό εδώ.
786
01:12:17,595 --> 01:12:20,689
Πού είναι;
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
787
01:12:21,800 --> 01:12:25,827
Ασημένιο, ανέβα στη σιδερένια γέφυρα
και δείτε αν μπορείτε να τα βρείτε.
788
01:12:36,748 --> 01:12:37,772
Έρχονται.
789
01:12:37,949 --> 01:12:41,316
Bigwig, ο στρατηγός.
790
01:12:42,120 --> 01:12:43,815
Τι θα κάνουμε;
791
01:12:45,757 --> 01:12:47,520
Παραλίγο να ξεκολλήσει.
792
01:12:47,726 --> 01:12:50,991
Θα πάρουμε ένα ή δύο από αυτά μαζί μας
πριν τελειώσει.
793
01:12:51,162 --> 01:12:52,390
Σπουδαίο πρόσωπο;
794
01:12:53,765 --> 01:12:55,255
Προδότες!
795
01:12:55,433 --> 01:12:58,698
Campion, πάρε αυτή την άθλια ομάδα
πίσω στα σημάδια τους.
796
01:12:58,870 --> 01:13:01,270
Θα τακτοποιηθώ μαζί σου ο ίδιος, Bigwig.
797
01:13:01,439 --> 01:13:02,770
Δεν χρειάζεται να σε πάρω πίσω.
798
01:13:02,941 --> 01:13:05,637
Έλα και δοκίμασε,
εσυ σκλάβος οδηγός.
799
01:13:15,887 --> 01:13:17,718
Φύγε, ξέσπασε!
800
01:13:19,090 --> 01:13:21,923
Φύγε, καταραμένο λευκό πουλί!
801
01:13:34,939 --> 01:13:37,271
Ευθεία, στο ποτάμι.
802
01:13:38,610 --> 01:13:40,771
Συνέχισε, είναι φίλος.
803
01:13:42,447 --> 01:13:45,974
- Το έκανες, Bigwig. Το έκανες.
- Το έκανα, έτσι δεν είναι;
804
01:13:47,685 --> 01:13:49,414
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
805
01:13:55,493 --> 01:13:56,926
Έφυγαν.
806
01:14:02,634 --> 01:14:04,829
Συνέχισε, κάτω στο ποτάμι.
807
01:14:07,005 --> 01:14:10,304
- Ο στρατηγός είναι πίσω μου.
- Πού πάμε, Χέιζελ;
808
01:14:11,443 --> 01:14:13,741
Σε εμπιστεύτηκα, Bigwig.
809
01:14:14,345 --> 01:14:16,279
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε τώρα.
810
01:14:17,082 --> 01:14:20,609
Είτε θα πας στο ποτάμι
ή να γίνει κομμάτια.
811
01:14:20,852 --> 01:14:23,150
Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε.
812
01:14:24,656 --> 01:14:26,351
Campion, Lily...
813
01:14:26,791 --> 01:14:29,954
όταν δίνω το λόγο,
μπαίνουμε κατευθείαν σε αυτά.
814
01:14:30,795 --> 01:14:33,787
- Αυτό το πουλί δεν μπορεί να σε σώσει τώρα.
- Ορίστε!
815
01:15:06,030 --> 01:15:08,555
Τι κάνεις τώρα;
816
01:15:08,733 --> 01:15:11,497
Επιστρέφουμε
στον Warren μας, Kehaar.
817
01:15:11,836 --> 01:15:15,363
Καλός. Εσύ πήγαινε, εγώ πάω.
818
01:15:15,707 --> 01:15:18,540
Τελειώνει εδώ για μένα.
819
01:15:20,411 --> 01:15:25,644
- Πάω στο μεγάλο νερό!
- Φρόντισε αυτό το φτερό.
820
01:15:27,418 --> 01:15:30,785
Ο χειμώνας είναι πολύ κρύος,
μετά επιστρέφω.
821
01:15:31,422 --> 01:15:35,017
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή.
Και σε ευχαριστώ, Kehaar.
822
01:15:38,897 --> 01:15:41,229
Μεγάλο νερό!
823
01:16:21,539 --> 01:16:23,598
Συμπληρώστε τις τρύπες.
824
01:16:24,209 --> 01:16:26,143
Όλοι υπόγεια.
825
01:16:26,311 --> 01:16:27,835
- Τι συμβαίνει;
- Ο στρατηγός.
826
01:16:28,012 --> 01:16:29,812
- Πού;
- Το ξύλο πίσω μας.
827
01:16:29,914 --> 01:16:32,109
- Είναι γεμάτο Εφραφάν.
- Δεν γυρίζω πίσω.
828
01:16:32,283 --> 01:16:34,911
- Ίσως πρέπει να φύγουμε.
- Όποιος θέλει μπορεί να πάει.
829
01:16:35,086 --> 01:16:37,782
Περάσαμε πολλά για να φτάσουμε εδώ,
και δεν φεύγω τώρα.
830
01:16:37,956 --> 01:16:39,253
Ούτε εγώ είμαι.
831
01:16:39,424 --> 01:16:42,757
Αν είμαι για το Black Rabbit,
θα έρθουν μαζί μου ένας ή δύο από την Εφράφα.
832
01:16:42,927 --> 01:16:45,589
Θα γεμίσουμε τις τρύπες βαθιά.
Θα πρέπει να μας ξεθάψουν.
833
01:16:45,763 --> 01:16:48,357
Δεν μπορούν να μείνουν εκεί έξω για πολύ
χωρίς να προσελκύει τον Έιλ.
834
01:16:48,533 --> 01:16:52,629
- Οι Εφραφάν δεν τα παρατάνε ποτέ.
- Ίσως πρέπει να φύγουμε.
835
01:16:52,804 --> 01:16:55,272
Μένουμε.
Αλλά μπορεί να υπάρχει καλύτερος τρόπος.
836
01:16:55,440 --> 01:16:58,000
- Θα έρθω μαζί σου.
- Όχι, σε ξέρουν πολύ καλά.
837
01:16:58,176 --> 01:17:01,976
Θα πάω μόνος μου. Τώρα, πάρτε αυτές τις τρύπες
συμπλήρωσε. Δεν θα αργήσω.
838
01:17:08,119 --> 01:17:11,520
Θα μας πάνε πίσω στην Εφράφα.
Η Owsla τους θα.
839
01:17:11,689 --> 01:17:15,284
Άκου, δεν τελειώσαμε ακόμα,
όχι από μακρινή βολή.
840
01:17:20,798 --> 01:17:23,198
Ήσουν ένας από αυτούς στην όχθη του ποταμού.
841
01:17:23,368 --> 01:17:25,199
Σας έστειλε ο Bigwig;
842
01:17:25,436 --> 01:17:27,301
Είμαι φίλος του Bigwig.
843
01:17:27,472 --> 01:17:31,499
Αυτό που έμεινε ημιτελές
στην όχθη του ποταμού θα τελειώσει τώρα.
844
01:17:31,676 --> 01:17:34,873
Θα ήταν καλύτερο και για τους δυο μας
αν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε.
845
01:17:35,046 --> 01:17:36,274
Οροι;
846
01:17:36,914 --> 01:17:38,347
Πολύ καλά.
847
01:17:38,950 --> 01:17:43,046
Αυτοί είναι οι όροι μου.
Παραδώστε αμέσως όλους τους λιποτάκτες.
848
01:17:43,221 --> 01:17:45,212
Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.
849
01:17:45,390 --> 01:17:48,382
Αλλά μπορώ να προτείνω κάτι καλύτερο,
και για τους δυο μας.
850
01:17:48,559 --> 01:17:52,359
- Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς.
- Δεν πρέπει να μαλώνουμε μεταξύ μας.
851
01:17:52,530 --> 01:17:54,361
Έχουμε αρκετούς εχθρούς ως έχει.
852
01:17:54,532 --> 01:17:58,992
Ίσως θα έπρεπε να είμαστε μαζί.
Μια ένωση ελεύθερων, ανεξάρτητων Warren.
853
01:18:02,140 --> 01:18:04,631
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις ανοησίες.
854
01:18:04,809 --> 01:18:07,073
- Να τον σκοτώσω, κύριε;
- Όχι.
855
01:18:08,579 --> 01:18:10,672
Παίρνετε πίσω τους όρους μας.
856
01:18:11,516 --> 01:18:14,508
Και λες στον αρχηγό σου, Bigwig,
ότι αν αυτός και ο Hyzenthlay...
857
01:18:14,686 --> 01:18:17,849
και οι άλλοι δεν περιμένουν έξω
όταν έρχομαι για αυτούς...
858
01:18:18,022 --> 01:18:20,183
Θα σκίσω κάθε λαιμό στον τόπο.
859
01:18:20,358 --> 01:18:23,725
Θυμάστε τους αρουραίους στον αχυρώνα;
Ξεφύγαμε από αυτό, εντάξει.
860
01:18:23,895 --> 01:18:27,353
Ναι, το κάναμε.
Ξεφύγαμε από αυτό, εντάξει.
861
01:18:41,612 --> 01:18:44,877
Είναι στις ρίζες της οξιάς.
Ξεκινήστε από αυτό το τέλος.
862
01:18:49,754 --> 01:18:53,053
- Τι κρύο!
- Τι είναι; είσαι καλά;
863
01:18:54,392 --> 01:18:57,623
Προσπάθησα να ακούσω, μόνο που δεν μπορώ να το ακούσω.
864
01:18:58,529 --> 01:19:01,521
Φεύγω, Χέιζελ. επιπλέω.
865
01:19:03,935 --> 01:19:07,871
- Κρύο, πώς...
- Πέντε. Πεντόλιρο.
866
01:19:08,773 --> 01:19:10,900
- Με ακούς;
- Άκουσε.
867
01:19:14,011 --> 01:19:17,105
Κάτι έχουν εκεί κάτω
αυτό είναι περίεργο.
868
01:19:18,082 --> 01:19:19,413
Βγες έξω, φύγε!
869
01:19:20,418 --> 01:19:24,377
Είχαν ένα υπέροχο πουλί
που μετατράπηκε σε κορμό κεραυνού.
870
01:19:25,056 --> 01:19:28,822
Και υπήρχε ένα άλλο πλάσμα
που τους πήρε κάτω από το ποτάμι.
871
01:19:28,993 --> 01:19:32,156
- Εδώ, νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
- Ποιος το είπε αυτό;
872
01:19:32,330 --> 01:19:33,389
Κανείς, κύριε.
873
01:19:33,414 --> 01:19:36,587
Σε έβαλαν εκεί να σκάψεις.
Επιστρέψτε σε αυτό.
874
01:19:36,834 --> 01:19:40,634
Μεγάλε Φριτ, σταμάτα τον, Χέιζελ.
Οι άλλοι πάνε τραν.
875
01:19:40,938 --> 01:19:44,032
Ξύπνα. Πέντε, ξύπνα.
876
01:19:45,576 --> 01:19:48,067
Υπάρχει ένα σκυλί χαλαρό στο ξύλο.
877
01:19:49,113 --> 01:19:51,581
Υπάρχει ένα σκυλί χαλαρό στο ξύλο.
878
01:19:51,816 --> 01:19:55,650
Πρέπει να περάσουμε
γιατί υπάρχει ένα σκυλί χαλαρό στο ξύλο.
879
01:19:55,820 --> 01:19:59,415
Υπάρχει ένας σκύλος χαλαρός στο ξύλο.
880
01:20:00,358 --> 01:20:03,054
Bigwig, χρειάζομαι δρομείς.
Dandelion, Blackberry.
881
01:20:03,227 --> 01:20:04,558
Το Hyzenthlay μπορεί να τρέξει.
882
01:20:04,729 --> 01:20:07,129
Καλός. Δεν έχουμε σχεδόν καθόλου χρόνο.
Έχω ένα σχέδιο.
883
01:20:07,298 --> 01:20:09,562
Εάν λειτουργεί,
θα τελειώσει το Woundwort για τα καλά.
884
01:20:09,734 --> 01:20:13,033
Όταν φύγουμε, μπλοκάρετε αυτήν την εκτέλεση
και να γυρίσουν όλοι πίσω από τον τοίχο.
885
01:20:13,204 --> 01:20:15,229
Κρατήστε τα όσο περισσότερο μπορείτε.
886
01:20:15,406 --> 01:20:17,874
- Μην τους υποχωρείς.
- Πού πας;
887
01:20:18,042 --> 01:20:20,042
Το El-ahrairah show me μου έχει δείξει
τι να κάνουμε.
888
01:20:21,279 --> 01:20:24,578
Αφήστε τους να πάνε.
Είναι ο αρχηγός τους, ο Μπίγκγουιγκ, ψάχνω.
889
01:20:25,450 --> 01:20:26,678
Βρείτε τον αρχηγό τους!
890
01:20:44,168 --> 01:20:45,760
Hyzenthlay, κρύβεσαι εδώ.
891
01:20:45,937 --> 01:20:48,462
Όταν έρθει η ώρα,
επιστρέψτε στον Warren.
892
01:20:48,639 --> 01:20:51,802
- Όλα θα εξαρτηθούν από σένα.
- Θα είμαι έτοιμος.
893
01:20:54,612 --> 01:20:58,241
Λόρδε Φριθ,
Ξέρω ότι μας φρόντισες καλά...
894
01:20:58,716 --> 01:21:01,241
και είναι λάθος να ρωτάς
ακόμα περισσότεροι από εσάς...
895
01:21:01,419 --> 01:21:04,081
αλλά ο λαός μου βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο.
896
01:21:04,255 --> 01:21:08,692
Η ζωή μου σε αντάλλαγμα για τη δική τους.
897
01:21:09,560 --> 01:21:14,020
Δεν υπάρχει μέρα ή νύχτα που α
Η ελαφίνα προσφέρει τη ζωή της για τα γατάκια της...
898
01:21:14,198 --> 01:21:17,861
ή κάποιος τίμιος καπετάνιος της Owsla,
τη ζωή του για τον αρχηγό του.
899
01:21:18,636 --> 01:21:23,539
Αλλά δεν υπάρχει παζάρι.
Αυτό που είναι, είναι αυτό που πρέπει να είναι.
900
01:21:25,676 --> 01:21:27,906
Βατόμουρο,
εδώ είναι που σας αφήνουμε.
901
01:21:28,079 --> 01:21:30,741
Μείνε κοντά και μην κουνηθείς.
Μην σπάσεις πολύ σύντομα.
902
01:21:30,915 --> 01:21:33,679
- Είσαι ξεκάθαρος τι πρέπει να γίνει;
- Ναι.
903
01:21:38,089 --> 01:21:39,647
Γενικός!
904
01:22:15,092 --> 01:22:18,459
Ξαπλώνεις στο γρασίδι,
ακριβώς εκεί, απέναντί του.
905
01:22:19,096 --> 01:22:21,121
Αν ξανασυναντηθούμε, Χέιζελ-ραχ...
906
01:22:21,299 --> 01:22:23,699
θα έχουμε τα φόντα
από την καλύτερη ιστορία όλων των εποχών.
907
01:22:23,868 --> 01:22:26,393
Και θα είσαι αυτός που θα το πει.
908
01:23:13,784 --> 01:23:15,877
Μπορείς να τρέξεις;
909
01:23:16,988 --> 01:23:18,979
Νομίζω ότι όχι.
910
01:23:20,891 --> 01:23:23,553
Νομίζω ότι όχι.
911
01:23:25,563 --> 01:23:27,292
Αυτί! Αυτί!
912
01:24:22,687 --> 01:24:25,884
σου είπα μια φορά,
Προσπαθούσα να σε εντυπωσιάσω.
913
01:24:26,123 --> 01:24:27,681
Ελπίζω να έχω.
914
01:24:27,858 --> 01:24:30,759
Και σου είπα
ότι θα σε σκότωνα μόνος μου.
915
01:24:30,928 --> 01:24:33,522
Δεν υπάρχει λευκό πουλί εδώ, Bigwig.
916
01:25:15,106 --> 01:25:17,233
Γιατί να πετάξεις τη ζωή σου;
917
01:25:18,275 --> 01:25:20,470
Χράκα, κύριε.
918
01:25:20,945 --> 01:25:22,310
Βγαίνω.
919
01:25:23,881 --> 01:25:26,281
Ο αρχηγός μου μου είπε να υπερασπιστώ αυτή την πορεία.
920
01:25:26,450 --> 01:25:28,884
Ο αρχηγός σας;
921
01:25:29,186 --> 01:25:32,587
Τρέξιμο! Τρέξε για τη ζωή σου!
922
01:25:50,107 --> 01:25:52,837
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω, ανόητοι!
923
01:25:53,477 --> 01:25:54,910
Γύρνα πίσω!
924
01:25:55,079 --> 01:25:58,446
Επιστρέψτε και πολεμήστε!
Τα σκυλιά δεν είναι επικίνδυνα!
925
01:26:12,163 --> 01:26:15,064
Σώμα του στρατηγού Woundwort
δεν βρέθηκε ποτέ.
926
01:26:17,134 --> 01:26:21,002
Μπορεί να ζει ακόμα
η άγρια ζωή του κάπου αλλού.
927
01:26:21,172 --> 01:26:24,539
Αλλά από εκείνη την ημέρα,
τα μαμά κουνέλια έλεγαν στα γατάκια τους...
928
01:26:24,708 --> 01:26:27,108
αυτό αν δεν το έκαναν
όπως τους είπαν...
929
01:26:27,278 --> 01:26:29,212
θα τα έπαιρνε ο Στρατηγός.
930
01:26:29,380 --> 01:26:31,712
Τέτοιο ήταν το μνημείο του Woundwort.
931
01:26:32,449 --> 01:26:36,180
Ίσως δεν θα τον δυσαρέστησε.
932
01:26:47,765 --> 01:26:51,496
Ο Ελ-Αχραΐρα ήξερε, τότε,
ότι ο Φριθ ήταν φίλος του.
933
01:26:52,703 --> 01:26:56,469
Κάθε απόγευμα,
όταν ο Frith έχει κάνει τη δουλειά του...
934
01:26:56,674 --> 01:26:59,575
και ξαπλώνει ήρεμα και άνετα στον κόκκινο ουρανό...
935
01:27:00,377 --> 01:27:04,677
Ο Ελ-Αχραΐρα και τα παιδιά του,
και τα παιδιά των παιδιών του...
936
01:27:05,082 --> 01:27:09,212
βγαίνουν από τις τρύπες τους
και να ταΐζεις και να παίζεις μπροστά του.
937
01:27:10,120 --> 01:27:13,248
Γιατί είναι φίλοι του,
και υποσχέθηκε...
938
01:27:13,424 --> 01:27:14,618
Χέιζελ.
939
01:27:14,792 --> 01:27:17,283
Ότι δεν μπορούν ποτέ να καταστραφούν.
940
01:27:20,397 --> 01:27:21,591
Χέιζελ.
941
01:27:25,102 --> 01:27:28,003
- Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Δεν το κάνω.
942
01:27:30,007 --> 01:27:31,497
Ναι, Κύριε μου.
943
01:27:32,042 --> 01:27:33,441
σε ξέρω.
944
01:27:34,011 --> 01:27:37,447
Ήρθα να ρωτήσω
αν θέλετε να γίνετε μέλος της Owsla μου.
945
01:27:38,616 --> 01:27:43,053
Θα χαρούμε
να σε έχω και ξέρω ότι θα το ήθελες.
946
01:27:45,022 --> 01:27:47,786
Ένιωθες κουρασμένος,
δεν έχεις;
947
01:27:49,026 --> 01:27:52,052
Αν είσαι έτοιμος,
μπορεί να συνεχίσουμε τώρα.
948
01:27:55,399 --> 01:27:58,800
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτούς.
Θα πάνε καλά...
949
01:27:58,969 --> 01:28:00,960
και χιλιάδες σαν αυτούς.
950
01:28:01,805 --> 01:28:05,571
Αν έρθεις μαζί,
Θα σας δείξω τι εννοώ.
951
01:28:22,626 --> 01:28:28,064
Όλος ο κόσμος θα είναι δικός σου
εχθρός, Πρίγκιπας με χίλιους εχθρούς.
952
01:28:28,766 --> 01:28:32,099
Όποτε σε πιάνουν,
θα σε σκοτώσουν.
953
01:28:34,805 --> 01:28:37,296
Αλλά πρώτα, πρέπει να σε πιάσουν...
954
01:28:37,708 --> 01:28:41,144
σκάφτης, ακροατής, δρομέας.
955
01:28:41,312 --> 01:28:43,678
Ο Πρίγκιπας με τον σβέλτο Γουόρεν.
956
01:28:44,848 --> 01:28:46,509
Να είσαι πονηρός...
957
01:28:46,684 --> 01:28:50,313
και τους ανθρώπους σου
δεν θα καταστραφεί ποτέ.
958
01:32:11,506 --> 01:32:13,377
Το τέλος...